1 00:00:35,251 --> 00:00:37,417 PREZENTY LOTTE ENTERTAINMENT 2 00:00:38,501 --> 00:00:40,876 FILM ROCK i STUDIO OBOK BIBLIOTEKI i BARDZO DOBRA PRODUKCJA STUDIO 3 00:00:53,667 --> 00:00:57,501 „Koreański Narodowy Uniwersytet Policyjny Ceremonia wejścia do klasy 2015” 4 00:01:01,084 --> 00:01:04,459 Czy mogę prosić o uwagę? 5 00:01:06,126 --> 00:01:09,417 Teraz przesuną się wszyscy kandydaci 6 00:01:09,417 --> 00:01:12,834 do Union Hall na strzyżenie. 7 00:01:12,834 --> 00:01:17,667 Pożegnaj się natychmiast skontaktuj się z rodziną i przyjaciółmi. 8 00:01:17,917 --> 00:01:19,126 Salut! 9 00:01:20,209 --> 00:01:22,251 Słuchaj swoich przełożonych. 10 00:01:22,251 --> 00:01:25,751 Nie opuszczaj posiłków. Trzymaj się ciepło w nocy. 11 00:01:25,917 --> 00:01:27,834 Bądź silny, kochanie. 12 00:01:27,834 --> 00:01:29,542 Wróć do domu, jeśli zrobi się zbyt ciężko. 13 00:01:29,542 --> 00:01:30,626 Dobra? 14 00:01:31,959 --> 00:01:34,709 Nic mi nie będzie. Nie martw się o nic. 15 00:01:34,709 --> 00:01:36,459 Pozostajesz cały i zdrowy. 16 00:01:40,501 --> 00:01:41,209 Do widzenia. 17 00:01:41,376 --> 00:01:42,251 Do widzenia. 18 00:01:44,209 --> 00:01:45,542 Do kogo piszesz? 19 00:01:45,542 --> 00:01:46,542 Mama. 20 00:01:48,251 --> 00:01:49,959 Czy my też powinniśmy się przytulić? 21 00:01:52,501 --> 00:01:55,084 Masz rację. Tak myślałem. 22 00:01:57,792 --> 00:01:59,584 - Cześć, tato. - Hej, hej. 23 00:02:00,292 --> 00:02:02,292 Jestem z ciebie dumny. 24 00:02:05,042 --> 00:02:07,251 Dziś jest zimno. Zapnij zamek przed wyjazdem. 25 00:02:10,209 --> 00:02:12,126 Firma, uwaga. 26 00:02:13,501 --> 00:02:15,042 Parada, odpoczynek. 27 00:02:16,209 --> 00:02:17,334 Lot, uwaga. 28 00:02:18,959 --> 00:02:21,501 Do twoich rodziców. Teraźniejszość, ramiona. 29 00:02:23,834 --> 00:02:25,042 Rozkaz, broń. 30 00:02:26,167 --> 00:02:27,501 W lewo, twarz. 31 00:02:29,876 --> 00:02:31,626 Naprzód, marsz. 32 00:02:54,792 --> 00:02:58,084 Czy nie mógłbyś go skrócić? 33 00:02:58,084 --> 00:02:59,959 Moje baki odrastają całą wieczność. 34 00:02:59,959 --> 00:03:02,834 Proszę. Zapuszczenie włosów zajęło mi rok. 35 00:03:05,501 --> 00:03:07,042 Bokobrody... 36 00:03:07,292 --> 00:03:09,084 Właśnie tam. Nie tnij też... 37 00:03:22,876 --> 00:03:24,167 Opóźniony? 38 00:03:39,459 --> 00:03:40,667 Przepraszam. 39 00:03:42,167 --> 00:03:44,501 Wysterylizowałeś tę maszynkę do strzyżenia włosów? 40 00:03:44,501 --> 00:03:45,459 Nie. 41 00:03:45,792 --> 00:03:48,084 Tego właśnie się obawiałem. 42 00:03:48,584 --> 00:03:52,042 Bez sterylizacji, może powodować bakteryjne zakażenie skóry. 43 00:03:52,042 --> 00:03:54,584 A co jeśli jedna maszynka do strzyżenia włosów zainfekował wszystkich tutaj... 44 00:03:54,584 --> 00:03:56,167 Czekaj, czekaj. 45 00:04:00,751 --> 00:04:04,251 Bakteryjne zakażenie skóry... 46 00:04:07,501 --> 00:04:12,417 To szkolenie ma charakter skondensowany Dwutygodniowy program szkolenia wojskowego. 47 00:04:12,417 --> 00:04:16,042 Mam nadzieję, że wszyscy ukończycie szkolenie do podążaj za instruktorami musztry. 48 00:04:16,042 --> 00:04:21,167 W zeszłym roku odpadło 4 kandydatów z 96 zrezygnowało z programu. 49 00:04:21,167 --> 00:04:22,501 Musisz zachować czujność do końca. 50 00:04:22,501 --> 00:04:24,042 Tak, proszę pana. 51 00:04:26,167 --> 00:04:28,042 Dzieci, lepiej nauczcie się mówić głośno. 52 00:04:28,042 --> 00:04:29,542 Tak, proszę pana. 53 00:04:29,709 --> 00:04:30,709 To wszystko. 54 00:04:35,584 --> 00:04:37,834 Mój ojciec był Klasa 1985 Wyższej Szkoły Policyjnej. 55 00:04:37,834 --> 00:04:40,126 Od samego początku mój ojciec dobrze mnie uczył 56 00:04:40,126 --> 00:04:42,751 o porządek publiczny i sprawiedliwość. 57 00:04:42,751 --> 00:04:45,209 W końcu nauczysz się ich tutaj. 58 00:04:45,209 --> 00:04:47,792 Porządek i sprawiedliwość są ważne. 59 00:04:48,292 --> 00:04:51,001 Chcę zostać policjantem zupełnie jak mój ojciec. 60 00:04:51,001 --> 00:04:52,542 Co cię tu sprowadza? 61 00:04:53,001 --> 00:04:53,792 Ja? 62 00:04:56,251 --> 00:04:57,376 ja... 63 00:04:57,876 --> 00:05:00,376 Co? Nie wiesz? 64 00:05:01,084 --> 00:05:02,709 Przyszedłeś tu się wygłupiać? 65 00:05:05,292 --> 00:05:06,834 Uwaga, proszę. 66 00:05:06,834 --> 00:05:08,292 Wszyscy kandydaci zgłaszają się natychmiast 67 00:05:08,292 --> 00:05:10,834 w pełnym mundurze bojowym, który dzisiaj otrzymałeś 68 00:05:10,834 --> 00:05:13,251 na środek pola w 3 minuty. 69 00:05:13,251 --> 00:05:16,876 Każdy, kto się spóźni, zostanie surowo ukarany. 70 00:05:17,001 --> 00:05:18,001 Przenosić! 71 00:05:18,751 --> 00:05:19,751 Co do... 72 00:05:20,001 --> 00:05:22,542 Pozostało 1 min 40 sek. 73 00:05:22,626 --> 00:05:24,209 Uruchomić. Na zewnątrz! 74 00:05:24,667 --> 00:05:27,251 Pozostało 1 min 30 sek. 75 00:05:27,417 --> 00:05:29,417 Schodzić! 76 00:05:29,792 --> 00:05:31,209 Biegnij do przodu. 77 00:05:34,251 --> 00:05:35,376 81 78 00:05:36,251 --> 00:05:37,334 Skacz wyżej. 79 00:05:37,459 --> 00:05:38,584 83 80 00:05:40,126 --> 00:05:41,126 85 81 00:05:41,626 --> 00:05:42,751 Skład, zatrzymaj się. 82 00:05:44,334 --> 00:05:45,584 Wstawać! 83 00:05:45,584 --> 00:05:47,626 Nie możesz chodzić w zespole? 84 00:05:47,667 --> 00:05:51,084 Przejdź ponownie od 1 do 100. 85 00:05:51,084 --> 00:05:52,626 Zacznij. 86 00:05:55,167 --> 00:05:56,251 Jeden. 87 00:06:01,626 --> 00:06:02,417 Dwa. 88 00:06:02,417 --> 00:06:03,542 Zjednoczony. 89 00:06:04,834 --> 00:06:06,126 Umysł. 90 00:06:08,417 --> 00:06:09,459 Niżej. 91 00:06:09,667 --> 00:06:11,167 Kto leży? 92 00:06:11,459 --> 00:06:12,292 Zjednoczony. 93 00:06:12,292 --> 00:06:13,126 Skład, zatrzymaj się. 94 00:06:13,334 --> 00:06:14,584 Skład, zatrzymaj się. 95 00:06:15,584 --> 00:06:17,209 Rozpocznij bieg przełajowy. 96 00:06:17,292 --> 00:06:19,209 Rozpocznij bieg przełajowy. 97 00:06:20,709 --> 00:06:21,667 Roluj szybciej. Iść! 98 00:06:21,792 --> 00:06:23,292 Szybciej, szybciej, szybciej! 99 00:06:23,792 --> 00:06:24,876 Rzuć się szybciej! 100 00:06:24,917 --> 00:06:25,626 Szybciej, szybciej! 101 00:06:25,626 --> 00:06:27,626 Budzić się. Roluj szybciej. 102 00:06:29,167 --> 00:06:30,667 Roluj szybciej. 103 00:06:37,459 --> 00:06:38,417 Jeden. 104 00:06:38,792 --> 00:06:39,667 Dwa. 105 00:06:40,209 --> 00:06:41,167 Trzy. 106 00:06:41,667 --> 00:06:42,584 Cztery. 107 00:06:43,084 --> 00:06:48,709 Raz, dwa, trzy, cztery. 108 00:06:54,959 --> 00:06:55,959 Kiełbaski. 109 00:06:59,042 --> 00:07:01,042 Czy mogę dostać więcej kiełbasek? 110 00:07:01,042 --> 00:07:03,292 Wtedy niektórzy nie dostaną żadnego. 111 00:07:04,626 --> 00:07:07,417 Jak mogę zjeść cały ten ryż tylko z dwiema kiełbaskami? 112 00:07:09,251 --> 00:07:11,042 Odłóż trochę ryżu. 113 00:07:11,042 --> 00:07:12,126 Jak mogę? 114 00:07:12,126 --> 00:07:14,292 Przyjdź i usiądź teraz. 115 00:07:18,001 --> 00:07:21,542 Karmią nas jak przedszkolaki. 116 00:07:34,667 --> 00:07:36,376 Nie będziesz jadł kiełbasek? 117 00:07:36,876 --> 00:07:37,751 Nie. 118 00:07:37,751 --> 00:07:38,709 Dlaczego nie? 119 00:07:40,376 --> 00:07:44,959 Kiełbasa wytwarzana jest z glutaminianu sodu i azotan sodu, które są substancjami rakotwórczymi. 120 00:07:45,417 --> 00:07:47,042 Dlaczego więc ich nie zjesz? 121 00:07:47,667 --> 00:07:49,501 Dlaczego miałbyś celowo jeść substancje rakotwórcze? 122 00:07:49,501 --> 00:07:50,834 Wtedy je wezmę. 123 00:07:51,209 --> 00:07:52,626 Glutaminian sodu... 124 00:07:55,334 --> 00:07:56,459 Zjedz. 125 00:08:07,376 --> 00:08:08,751 Podnieś ramiona. 126 00:08:10,792 --> 00:08:12,251 Klatka piersiowa, 36. 127 00:08:12,251 --> 00:08:13,834 Opuść ramiona. 128 00:08:13,876 --> 00:08:14,667 Hej. 129 00:08:15,001 --> 00:08:17,251 Talia, 30 i 1/2. 130 00:08:17,251 --> 00:08:18,167 Podnieś to, proszę. To dobrze. 131 00:08:18,167 --> 00:08:19,667 Ty dupku. 132 00:08:20,001 --> 00:08:21,126 Spójrz z przodu. 133 00:08:29,959 --> 00:08:32,209 Uważać na. 134 00:08:32,501 --> 00:08:33,917 Albo odniesiesz poważne obrażenia. 135 00:08:33,917 --> 00:08:34,917 Tak, proszę pani. 136 00:08:39,376 --> 00:08:39,917 Proszę pani. 137 00:08:39,917 --> 00:08:41,542 Wezwij medyka już teraz! 138 00:08:42,376 --> 00:08:44,459 Pozostań nieruchomo. Nie ruszaj się. 139 00:08:47,501 --> 00:08:48,542 Spieszyć się! 140 00:08:48,542 --> 00:08:53,751 Jako oficer służbowy w terenie, możesz spotkać się z prawdziwym niebezpieczeństwem. 141 00:08:53,751 --> 00:08:55,792 W przygotowaniu tutaj, w Centrum Sztuk Walki, 142 00:08:55,792 --> 00:09:00,376 wybierzesz jedno z Taekwondo, Judo, Aikido i Kendo 143 00:09:00,376 --> 00:09:02,959 i trenuj przez 4 lata. 144 00:09:03,292 --> 00:09:04,459 Rozumiem? 145 00:09:04,876 --> 00:09:06,501 Tak, proszę pana. 146 00:09:07,876 --> 00:09:09,626 Rozumiem, że jesteś zdenerwowany 147 00:09:09,626 --> 00:09:11,501 ponieważ dwóch kolegów odpadło. 148 00:09:11,501 --> 00:09:15,667 Ale już prawie jesteś. Kontynuować. 149 00:09:15,667 --> 00:09:16,501 Rozumiem? 150 00:09:16,501 --> 00:09:17,792 Tak, proszę pana. 151 00:09:17,792 --> 00:09:20,084 Zawsze odpowiadaj głośno i wyraźnie. 152 00:09:20,084 --> 00:09:21,209 Tak, proszę pana. 153 00:09:21,626 --> 00:09:24,209 Dziś ostatnia runda szkolenia. 154 00:09:24,209 --> 00:09:26,459 To wyścig na górę Buphwa. 155 00:09:26,459 --> 00:09:28,667 Zgodnie z naszą tradycją, 156 00:09:28,667 --> 00:09:31,709 kandydaci, którzy potrafią biegać w górę i w dół górę w godzinę 157 00:09:31,709 --> 00:09:34,459 zostanie przyjęty na uczelnię. 158 00:09:34,459 --> 00:09:37,459 Ale ci, którzy zawiodą, nie zostaną wpuszczeni z powodu braku kompetencji fizycznych. 159 00:09:37,459 --> 00:09:40,126 Ci, którym nie udało się zdobyć szczytu również nie zostaną wpuszczeni. 160 00:09:40,126 --> 00:09:42,667 Biegnij z całych sił. Zrozumiany? 161 00:09:42,667 --> 00:09:43,751 Tak, proszę pani. 162 00:09:50,751 --> 00:09:51,792 Przygotuj się. 163 00:10:01,417 --> 00:10:03,459 Proszę uważać. 164 00:10:26,126 --> 00:10:27,667 Hej, pomóż mi. 165 00:10:30,167 --> 00:10:31,626 Przepraszam, stary. 166 00:10:35,917 --> 00:10:37,334 Ty mały gównie. 167 00:10:39,667 --> 00:10:40,542 Jezu. 168 00:10:42,459 --> 00:10:43,751 Co tu robisz? 169 00:10:43,751 --> 00:10:44,292 Hej. 170 00:10:44,292 --> 00:10:46,751 Ratunku. Nie mogę chodzić. 171 00:10:50,209 --> 00:10:51,917 Przepraszam, ale muszę iść. 172 00:10:51,917 --> 00:10:52,751 Hej! 173 00:10:53,959 --> 00:10:55,876 Dałem ci moje kiełbaski. 174 00:10:55,876 --> 00:10:57,001 Kiełbaski. 175 00:10:57,334 --> 00:10:59,501 Zjadłem je, bo ty byś tego nie zrobił. 176 00:10:59,501 --> 00:11:00,751 Zapytałeś pierwszy. 177 00:11:00,751 --> 00:11:02,834 Gdybyś je jadł, ja bym tego nie zrobił. 178 00:11:07,001 --> 00:11:08,292 Kurwa, koleś. 179 00:11:08,584 --> 00:11:11,459 Proszę, pomóż mi. Chcę dostać się do szkoły. 180 00:11:12,626 --> 00:11:14,876 Cholera. 181 00:11:15,501 --> 00:11:16,209 Hej. 182 00:11:16,459 --> 00:11:17,542 Kupię ci stek. 183 00:11:17,542 --> 00:11:18,334 Stek? 184 00:11:18,334 --> 00:11:20,709 Mój tata jest gwiazdą na targu mięsnym Majang. 185 00:11:21,084 --> 00:11:22,251 Koreańska wołowina. 186 00:11:22,709 --> 00:11:23,751 Idealne marmurkowanie. 187 00:11:23,917 --> 00:11:24,792 Idealne marmurkowanie. 188 00:11:25,084 --> 00:11:26,292 Idealne marmurkowanie. 189 00:11:27,376 --> 00:11:30,251 Wspinaj się na moje plecy. 190 00:11:30,876 --> 00:11:31,584 Poważnie? 191 00:11:31,584 --> 00:11:32,334 Pospiesz się. 192 00:11:34,251 --> 00:11:35,126 chodźmy. 193 00:11:37,584 --> 00:11:38,667 Cholera. 194 00:11:39,126 --> 00:11:40,959 Co jadłeś? 195 00:11:42,334 --> 00:11:43,501 Jesteś cholernie ciężki. 196 00:11:43,501 --> 00:11:45,667 Nie mamy czasu. Zwijać się. 197 00:11:46,126 --> 00:11:47,084 chodźmy. 198 00:11:50,251 --> 00:11:52,167 Podnieś głowę. Idź tam. 199 00:11:54,334 --> 00:11:56,959 Jae-hang, ile to jest? 200 00:11:56,959 --> 00:11:58,251 Zostały dwa. 201 00:12:02,251 --> 00:12:03,167 Co do... 202 00:12:03,167 --> 00:12:03,959 Co? 203 00:12:04,334 --> 00:12:05,751 Minęliśmy znak godzinowy. 204 00:12:05,751 --> 00:12:07,417 Więc idź szybciej. 205 00:12:07,501 --> 00:12:09,292 Spróbuj, dupku. 206 00:12:09,417 --> 00:12:11,459 Stary, wszystko zrujnowałeś! 207 00:12:11,459 --> 00:12:13,251 Ty szalony dupku. 208 00:12:13,251 --> 00:12:15,209 Wyrzucę cię tam. 209 00:12:15,209 --> 00:12:17,126 Przepraszam. 210 00:12:19,167 --> 00:12:21,001 Spadek. 211 00:12:23,292 --> 00:12:24,501 Zwijać się. 212 00:12:27,042 --> 00:12:27,876 Schodzić. 213 00:12:35,751 --> 00:12:37,126 Co się stało? 214 00:12:40,042 --> 00:12:44,417 Upadłem biegnąc. 215 00:12:45,084 --> 00:12:47,126 A ja skręciłam kostkę. 216 00:12:47,126 --> 00:12:49,792 Gi-jun Park towarzyszył mi przez cały czas. 217 00:12:49,792 --> 00:12:54,251 Proszę przyjąć go na uniwersytet. 218 00:12:58,751 --> 00:13:01,667 Poza tym nie brakuje mi też kompetencji fizycznych. 219 00:13:01,667 --> 00:13:02,667 Zamknąć się. 220 00:13:02,667 --> 00:13:03,834 Tak, proszę pani. 221 00:13:07,376 --> 00:13:12,334 Podnieś rękę, jeśli widziałeś ta dwójka pomaga sobie nawzajem. 222 00:13:13,167 --> 00:13:14,126 Opuść rękę. 223 00:13:15,001 --> 00:13:17,376 Podnieś rękę, jeśli nie widziałeś tej dwójki. 224 00:13:19,251 --> 00:13:20,751 Kandydaci na ziemię. 225 00:13:20,959 --> 00:13:22,209 Teraz! 226 00:13:24,792 --> 00:13:30,334 Naszym zadaniem jest pomaganie potrzebującym. 227 00:13:30,334 --> 00:13:33,334 Ale zaniedbałeś swoich kolegów z klasy kiedy został ranny. 228 00:13:33,334 --> 00:13:36,709 Jak możecie nazywać się policją kiedy dbasz tylko o siebie? 229 00:13:36,709 --> 00:13:38,834 Nawet jeśli zdążysz na czas, wszyscy ponieśliście porażkę. 230 00:13:38,834 --> 00:13:39,917 Wstawać. 231 00:13:41,334 --> 00:13:44,709 Znów wejdziesz na górę Buphwa. 232 00:13:45,584 --> 00:13:46,459 Prowadź. 233 00:13:46,459 --> 00:13:47,751 Skład, ruszaj się! 234 00:13:48,667 --> 00:13:49,626 Iść! 235 00:13:55,334 --> 00:13:57,126 Wy dwoje idźcie do szpitala. 236 00:13:57,584 --> 00:13:59,417 Przeszliśmy? 237 00:13:59,417 --> 00:14:00,751 Teraz! 238 00:14:03,834 --> 00:14:05,667 Tak, proszę pani. 239 00:14:14,209 --> 00:14:15,959 Tak! Jesteśmy dobrzy. 240 00:14:17,751 --> 00:14:18,501 chodźmy. 241 00:14:18,501 --> 00:14:19,542 O, moja stopa. 242 00:14:19,542 --> 00:14:21,042 Gdzie chodziłeś do szkoły średniej? 243 00:14:21,042 --> 00:14:22,042 Szkoła naukowa w Seulu. 244 00:14:22,042 --> 00:14:25,501 Nie powinieneś być w KAIST czy coś? 245 00:14:25,501 --> 00:14:27,126 [KAIST: koreański odpowiednik MIT] KAIST jest nudny. 246 00:14:27,126 --> 00:14:28,751 [KAIST: koreański odpowiednik MIT] Chcę zrobić coś wyjątkowego. 247 00:14:28,751 --> 00:14:30,459 Myślę, że pójście do KAIST jest czymś wyjątkowym. 248 00:14:30,459 --> 00:14:32,292 Wszyscy moi przyjaciele chodzili do KAIST. 249 00:14:32,292 --> 00:14:34,709 W moim liceum, pójście na Uniwersytet Policyjny jest wyjątkowe. 250 00:14:35,126 --> 00:14:38,042 Masz na myśli ekscentryka? 251 00:14:38,251 --> 00:14:40,084 Dlaczego tu przyszedłeś? 252 00:14:40,084 --> 00:14:43,001 Nauka jest tutaj bezpłatna. Moja mama nie ma pieniędzy. 253 00:14:43,001 --> 00:14:43,751 A co z twoim tatą? 254 00:14:43,751 --> 00:14:45,667 Wychowywała mnie samotna mama. 255 00:14:47,626 --> 00:14:49,501 To trochę tępe. 256 00:14:50,084 --> 00:14:51,709 Nie wstydzę się tego. 257 00:14:52,792 --> 00:14:53,792 Masz rację. 258 00:14:54,959 --> 00:14:57,501 Kiedy zjemy stek? 259 00:14:57,501 --> 00:14:59,042 Kiedy tylko chcesz. 260 00:14:59,042 --> 00:15:00,209 Chcesz coś wiedzieć? 261 00:15:00,209 --> 00:15:01,126 Co? 262 00:15:01,126 --> 00:15:03,584 Mogę jeść jak wojownik jedzenia. 263 00:15:03,876 --> 00:15:05,959 Cóż, jesteśmy również właścicielami sklepu mięsnego. 264 00:15:05,959 --> 00:15:07,626 Święta krowa! 265 00:15:08,501 --> 00:15:09,917 Bądźmy najlepszymi przyjaciółmi. 266 00:15:10,417 --> 00:15:11,292 W porządku. 267 00:15:13,876 --> 00:15:15,667 Czy jesteś zboczeńcem? 268 00:15:15,667 --> 00:15:16,376 Co masz na myśli? 269 00:15:16,376 --> 00:15:18,584 Nie pocieraj tego. Walnij. 270 00:15:19,584 --> 00:15:20,251 Chodźmy jeszcze raz. 271 00:15:20,251 --> 00:15:22,792 Nie rozczaruj mnie, bracie. Pospiesz się. 272 00:15:30,251 --> 00:15:31,459 Przysięgam 273 00:15:31,667 --> 00:15:32,876 Przysięgam 274 00:15:33,292 --> 00:15:35,334 że będę przestrzegać regulaminu Uniwersytetu. 275 00:15:35,334 --> 00:15:38,876 Jako członek uczelni m.in. Podtrzymam honor i dumę 276 00:15:38,876 --> 00:15:42,084 i poświęcić się studiom, 277 00:15:42,084 --> 00:15:44,042 spełniając mój obowiązek. 278 00:15:44,459 --> 00:15:45,376 Ogłosić. 279 00:15:45,667 --> 00:15:48,042 Do Rektora Uniwersytetu. Teraźniejszość, ramiona. 280 00:15:48,167 --> 00:15:49,584 Salut! 281 00:15:50,042 --> 00:15:51,251 Salut! 282 00:16:02,167 --> 00:16:03,834 „2 lata później” 283 00:16:22,042 --> 00:16:23,376 Człowieku... 284 00:16:33,209 --> 00:16:34,167 Gi-jun. 285 00:16:34,167 --> 00:16:35,042 Tak? 286 00:16:35,834 --> 00:16:37,751 Chcę nosić cywilne ubrania. 287 00:16:40,959 --> 00:16:43,334 Nienawidzę koloru zielonego. 288 00:16:44,709 --> 00:16:46,667 Szczególnie ten odcień zieleni. 289 00:16:46,667 --> 00:16:48,001 Hej, poczekaj. 290 00:16:49,667 --> 00:16:50,792 Poczekaj. 291 00:16:54,334 --> 00:16:59,001 „Wymień 3 źródła dochodzenia Zbadaj ofiarę, dowody i miejsce zbrodni. 292 00:17:04,084 --> 00:17:06,584 „Pasja, wytrwałość”, 293 00:17:12,001 --> 00:17:14,209 „Wielkie serce” 294 00:17:14,292 --> 00:17:15,376 OK. 295 00:17:16,042 --> 00:17:22,501 Celem większości przypadków uprowadzeń jest cel kobiety, dorośli i dzieci do 13. roku życia. 296 00:17:22,501 --> 00:17:26,501 Czas jest najważniejszym czynnikiem w sprawach o uprowadzenia. 297 00:17:26,501 --> 00:17:31,334 Wskaźnik przeżycia osoby zaginionej w miarę upływu czasu znacznie spada. 298 00:17:31,334 --> 00:17:37,251 Jak nazywa się ten okres najprawdopodobniej ofiara zginie? 299 00:17:38,584 --> 00:17:39,667 Jae-ho. 300 00:17:40,292 --> 00:17:42,042 To złoty czas. 301 00:17:42,459 --> 00:17:44,126 To dla szpitali. 302 00:17:44,459 --> 00:17:46,042 To krytyczne godziny. 303 00:17:47,292 --> 00:17:48,459 Bingo. 304 00:17:55,334 --> 00:17:56,709 Słuchaj uważnie. 305 00:17:57,876 --> 00:18:04,334 Dla dorosłej kobiety, krytyczne godziny to 7 godzin później. 306 00:18:04,334 --> 00:18:09,209 Statystycznie jest to 70% ofiar zabity w tym czasie. 307 00:18:09,459 --> 00:18:16,751 Jak mówiłem w zeszłym tygodniu, dzisiaj cię nauczę bardzo przydatne techniki samoobrony. 308 00:18:16,959 --> 00:18:18,292 Są jacyś wolontariusze? 309 00:18:18,292 --> 00:18:19,376 Będę. 310 00:18:26,626 --> 00:18:29,792 Gdy podejrzany atakuje bronią. 311 00:18:29,876 --> 00:18:30,917 Powoli. 312 00:18:32,501 --> 00:18:33,542 Powoli! 313 00:18:35,917 --> 00:18:38,501 Gdy sprawca atakuje bronią, 314 00:18:38,501 --> 00:18:41,417 krzyżujesz nadgarstki i uchwycić ramię podejrzanego. 315 00:18:41,417 --> 00:18:43,167 Skacz i bum! 316 00:18:45,917 --> 00:18:47,001 Widzisz to? 317 00:18:47,001 --> 00:18:47,751 Tak, proszę pana. 318 00:18:47,751 --> 00:18:48,876 Jego ramię utknęło pomiędzy moimi nadgarstkami. 319 00:18:48,876 --> 00:18:49,459 Tak, proszę pana. 320 00:18:49,459 --> 00:18:53,459 Następnie robisz duże półkole i zegnij nadgarstek. 321 00:18:53,667 --> 00:18:56,251 Teraz napastnik będzie musiał upuścić nóż. 322 00:18:58,834 --> 00:18:59,917 Widzisz to? 323 00:19:00,209 --> 00:19:01,292 Tak, proszę pana. 324 00:19:01,417 --> 00:19:03,959 Teraz uderzysz go dłonią w nos. 325 00:19:06,751 --> 00:19:09,834 Jeśli atakujący nadal stoi, zagraj ostatnią sekretną kartą. 326 00:19:09,834 --> 00:19:13,167 Uderz napastnika w szyję. Cześć! 327 00:19:21,626 --> 00:19:23,417 To wygląda naprawdę pomocnie. 328 00:19:25,376 --> 00:19:26,751 Runda oklasków. 329 00:19:27,292 --> 00:19:28,459 Oklaski. 330 00:19:37,667 --> 00:19:38,709 Hej, hej. 331 00:19:38,792 --> 00:19:40,751 Co robisz na Boże Narodzenie? 332 00:19:40,751 --> 00:19:42,792 Idę do kafejki internetowej z Gi-junem. 333 00:19:42,792 --> 00:19:45,001 Będę spędzać czas z moją dziewczyną. 334 00:19:45,459 --> 00:19:46,876 Nie masz dziewczyny. 335 00:19:47,417 --> 00:19:48,459 Ja wiem. 336 00:19:51,417 --> 00:19:54,292 Wy głupi głupcy. 337 00:19:54,334 --> 00:19:55,251 Co? 338 00:19:56,751 --> 00:19:58,501 Co to jest? 339 00:19:58,751 --> 00:19:59,876 Moja dziewczyna. 340 00:19:59,876 --> 00:20:01,001 Gdzie ją spotkałeś? 341 00:20:01,001 --> 00:20:06,626 Nie rozumiem, dlaczego muszę ci to mówić. 342 00:20:07,292 --> 00:20:10,001 Nie, nie sądzę. 343 00:20:11,667 --> 00:20:13,501 Gi-jun, spraw, żeby zaczął mówić. 344 00:20:13,834 --> 00:20:15,126 Pozwól mi przesłuchać. 345 00:20:22,251 --> 00:20:23,626 Gdzie ją spotkałeś? 346 00:20:24,209 --> 00:20:25,042 Gdzie? 347 00:20:25,042 --> 00:20:26,042 W klubie. 348 00:20:26,126 --> 00:20:26,959 Który klub? 349 00:20:26,959 --> 00:20:29,084 Nie ma mowy. Nie powiem ci. 350 00:20:29,834 --> 00:20:30,876 Który klub? 351 00:20:31,084 --> 00:20:32,834 Ośmiokąt. 352 00:20:32,834 --> 00:20:35,084 To klub Octagon. 353 00:20:35,084 --> 00:20:36,001 Poznał ją w Oktagonie? 354 00:20:36,001 --> 00:20:37,667 Czy wejście do Octagonu jest drogie? 355 00:20:37,667 --> 00:20:38,626 Ośmiokąt? 356 00:20:38,626 --> 00:20:41,251 30 dolarów za okładkę. Z napojami będzie naprawdę drogo. 357 00:20:41,251 --> 00:20:42,792 Nie będziemy zamawiać napojów. 358 00:20:42,959 --> 00:20:44,501 Jak będziesz podrywał dziewczyny nie kupując im napojów? 359 00:20:44,501 --> 00:20:48,209 Patrzeć. Moja mama to powiedziała kobiety zakochują się w mężczyznach z uroczymi uśmiechami. 360 00:20:48,209 --> 00:20:49,417 Daj mi uśmiech. 361 00:20:52,834 --> 00:20:55,042 Wow, masz dużo zębów. 362 00:20:55,042 --> 00:20:56,292 Zamknij swoją pułapkę. 363 00:20:56,709 --> 00:20:59,209 Spróbuj pokazać tylko do kłów. 364 00:20:59,459 --> 00:21:01,001 Trochę więcej. 365 00:21:01,959 --> 00:21:03,667 To też nie jest dobre. 366 00:21:03,667 --> 00:21:04,251 Do cholery. 367 00:21:04,251 --> 00:21:05,917 Ale wyglądasz lepiej niż Jae-ho. 368 00:21:05,917 --> 00:21:08,001 Cholera, wygląda staro. 369 00:21:08,501 --> 00:21:09,959 To po prostu wyglądało dobrze. 370 00:21:09,959 --> 00:21:10,709 - To - Tak. 371 00:21:10,709 --> 00:21:11,792 - To wygląda dobrze? - Tak. 372 00:21:11,792 --> 00:21:12,959 Znów powiedz, że wyglądam lepiej niż Jae-ho. 373 00:21:12,959 --> 00:21:15,376 Wyglądasz lepiej niż Jae-ho. 374 00:21:15,376 --> 00:21:16,584 Cholera, wygląda staro. 375 00:21:16,584 --> 00:21:17,709 Ten? 376 00:21:17,709 --> 00:21:19,126 - Masz to. - O tak? 377 00:21:19,126 --> 00:21:20,084 - Mam to, mam to. - Masz, masz. 378 00:21:20,084 --> 00:21:21,667 Jesteśmy gotowi do pracy. 379 00:21:22,251 --> 00:21:23,459 Huk! 380 00:21:28,334 --> 00:21:31,667 Hej, który wygląda lepiej? 381 00:21:31,667 --> 00:21:33,709 Gówno. Oni wszyscy są gównem. 382 00:21:34,584 --> 00:21:35,459 Ten jest lepszy. 383 00:21:35,459 --> 00:21:36,834 A co ze mną? 384 00:21:36,834 --> 00:21:37,834 Gówno. 385 00:21:39,459 --> 00:21:41,501 To budrysówka i jej bliźniak. 386 00:21:42,709 --> 00:21:44,042 Co ubierzesz? 387 00:21:44,042 --> 00:21:45,584 Wiem, co założę. 388 00:21:46,792 --> 00:21:48,376 Cholera, czy to z kosza na datki? 389 00:21:48,376 --> 00:21:49,876 To członkowie Cambridge. 390 00:21:49,876 --> 00:21:51,584 Cambridge, czy cokolwiek to jest. 391 00:21:51,584 --> 00:21:54,542 Jeśli to założysz, nie wejdziemy nawet przy opłacie za wstęp w wysokości 30 dolarów. 392 00:21:54,542 --> 00:21:56,584 Co wtedy mam zrobić? To wszystko, co mam. 393 00:21:59,209 --> 00:22:01,376 To nie jest dobre. Skorzystajmy z pomocy. 394 00:22:01,501 --> 00:22:03,209 Nieważne jak bardzo się starasz, nie możesz przewrócić Gi-juna. 395 00:22:03,209 --> 00:22:04,209 Mogę to zrobić. 396 00:22:04,209 --> 00:22:05,334 - Cześć. - Mogę to zrobić. 397 00:22:05,334 --> 00:22:06,042 Wybierz stąd. 398 00:22:06,042 --> 00:22:06,959 Wybierz co? 399 00:22:07,042 --> 00:22:08,209 - Co? - Dzięki. 400 00:22:08,209 --> 00:22:10,167 Nie, to nowość! 401 00:22:10,542 --> 00:22:12,001 Na co patrzysz? 402 00:22:12,001 --> 00:22:14,876 Poczekaj, muszę się skupić. OK, rozumiem. 403 00:22:14,876 --> 00:22:16,042 Pożyczę to na jeden dzień. 404 00:22:16,042 --> 00:22:16,792 Dlaczego powinienem? 405 00:22:16,792 --> 00:22:17,751 Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi? 406 00:22:17,751 --> 00:22:19,542 Nie dość dobre. 407 00:22:20,251 --> 00:22:21,376 Czego chcesz? 408 00:22:21,376 --> 00:22:22,292 Ja? 409 00:22:23,501 --> 00:22:25,251 Podczas zajęć judo 410 00:22:25,251 --> 00:22:27,501 pozwól mi wygrać przez ippon na oczach wszystkich. 411 00:22:27,501 --> 00:22:28,667 Szalony tyłek... 412 00:22:30,001 --> 00:22:30,667 OK. 413 00:22:30,667 --> 00:22:31,251 Rzut ramieniem? 414 00:22:31,251 --> 00:22:31,792 Dobra. 415 00:22:31,792 --> 00:22:32,917 Wieśniak! 416 00:22:36,876 --> 00:22:38,167 Potrzebujesz wody kolońskiej. 417 00:22:43,334 --> 00:22:44,584 To wspaniale pachnie. 418 00:22:45,334 --> 00:22:46,209 chodźmy. 419 00:22:48,292 --> 00:22:49,626 „Formularz wniosku o opuszczenie” 420 00:22:49,626 --> 00:22:51,334 Na życie miłosne. 421 00:22:55,376 --> 00:22:57,459 Czy wy dwoje planujecie coś niedobrego? 422 00:22:57,584 --> 00:22:58,834 Nie, proszę pana. 423 00:23:00,542 --> 00:23:02,292 Iść. Twój autobus odjedzie. 424 00:23:03,167 --> 00:23:04,917 Dziękuję, proszę pana. 425 00:23:08,709 --> 00:23:09,834 Jestem zazdrosny. 426 00:23:09,876 --> 00:23:12,417 „Uniwersytet Policyjny w Gangnam” 427 00:23:12,417 --> 00:23:14,126 Ubrania Jae-ho nie są w połowie złe. 428 00:23:14,126 --> 00:23:15,501 Dobrze w nich wyglądasz. 429 00:23:15,501 --> 00:23:16,667 Ty też. 430 00:23:17,417 --> 00:23:18,876 Uch-och. Autobus odjeżdża. 431 00:23:18,876 --> 00:23:20,167 - O nie! - Czekać! 432 00:23:29,792 --> 00:23:30,917 Czy jesteś policjantem? 433 00:23:31,126 --> 00:23:32,959 Nie, nadal jesteśmy studentami. 434 00:23:34,209 --> 00:23:35,667 Sława? Kto? 435 00:23:36,334 --> 00:23:37,417 Proszę czekać. 436 00:23:37,959 --> 00:23:39,042 Gwiazda? Naprawdę? 437 00:23:39,042 --> 00:23:39,751 Sława! 438 00:23:39,751 --> 00:23:41,209 Myślę, że jest tu gwiazda. 439 00:23:41,209 --> 00:23:41,834 Co do... 440 00:23:41,834 --> 00:23:43,167 To Chansung! 441 00:23:43,292 --> 00:23:43,917 Chansung. 442 00:23:43,917 --> 00:23:44,667 14:00! 443 00:23:44,667 --> 00:23:46,126 Chansung rządzi! 444 00:23:48,042 --> 00:23:49,209 Ty rock! 445 00:23:49,209 --> 00:23:50,667 Ja wiem. Podnieś ręce do góry! 446 00:23:57,042 --> 00:24:00,542 Czy to jest to o czym myślę? Szlifowanie? 447 00:24:00,542 --> 00:24:02,084 Szlifowanie! 448 00:24:02,417 --> 00:24:05,042 Cholera. Jest tak zapakowane! 449 00:24:05,042 --> 00:24:06,334 Bez żartów. 450 00:24:06,542 --> 00:24:08,167 No cóż, Oktagon. 451 00:24:08,167 --> 00:24:09,709 chodźmy. 452 00:24:13,292 --> 00:24:14,917 - Przepraszam. - Tu AHN Soo-min. 453 00:24:14,917 --> 00:24:17,334 Tu AHN Soo-min. Ty rock! 454 00:24:17,542 --> 00:24:18,792 Pochodzi z programu telewizyjnego Unpretty Rapstar. 455 00:24:18,792 --> 00:24:20,376 - Co słychać? - Nieładna gwiazda rapu! 456 00:24:20,376 --> 00:24:21,376 Tak, AHN Soo-min. 457 00:24:21,376 --> 00:24:22,626 Cholera. 458 00:24:22,751 --> 00:24:23,834 To miejsce daje kopa. 459 00:24:23,834 --> 00:24:24,917 Kickass! 460 00:24:24,917 --> 00:24:26,126 - Tam. - Chodźmy. 461 00:24:45,751 --> 00:24:46,751 Wreszcie! 462 00:24:49,876 --> 00:24:51,126 Cześć. 463 00:24:52,334 --> 00:24:53,959 Czy jesteś na urlopie wojskowym? 464 00:24:54,584 --> 00:24:55,876 Przepraszam? 465 00:24:55,876 --> 00:24:57,376 Czy jesteś w wojsku? 466 00:24:57,376 --> 00:24:58,292 Widzę. 467 00:24:58,459 --> 00:25:02,001 Jestem studentem Policji. 468 00:25:02,001 --> 00:25:03,709 Och, jesteś policjantem. 469 00:25:04,084 --> 00:25:05,334 Cześć, kochanie. 470 00:25:07,751 --> 00:25:09,834 Cholera, wygląda staro. 471 00:25:13,251 --> 00:25:14,417 Cześć. 472 00:25:23,917 --> 00:25:25,751 Jesteś uroczy. 473 00:25:26,876 --> 00:25:27,584 Pardon? 474 00:25:27,584 --> 00:25:28,876 Chodźmy tańczyć. 475 00:25:33,334 --> 00:25:34,459 A co ze mną? 476 00:25:34,834 --> 00:25:36,417 Gdzie jest mój? 477 00:25:41,709 --> 00:25:43,042 Jesteś taki uroczy. 478 00:25:43,042 --> 00:25:44,959 Jestem uroczy. Taki słodki. 479 00:25:45,542 --> 00:25:46,667 Cześć, kochanie. 480 00:25:56,501 --> 00:25:57,542 Do widzenia. 481 00:26:10,001 --> 00:26:11,126 Cześć. 482 00:26:18,626 --> 00:26:21,084 Co robisz na Boże Narodzenie? 483 00:26:24,459 --> 00:26:26,209 W jakim zawodzie pracujesz? 484 00:26:26,792 --> 00:26:28,542 Jestem studentem. 485 00:26:29,376 --> 00:26:30,501 Studiujesz za granicą? 486 00:26:30,501 --> 00:26:32,376 Nie, na Uniwersytecie Policyjnym. 487 00:26:33,459 --> 00:26:35,667 Więc jesteś policjantem? 488 00:26:35,667 --> 00:26:38,667 Tak. Nie, kiedy skończę studia. 489 00:26:44,876 --> 00:26:47,751 Dlaczego miałbyś to zrobić? Będziesz biedny do końca życia. 490 00:27:17,709 --> 00:27:19,251 „BRAK: Grupa Sanmyung wnuk właściciela CHOI” 491 00:27:19,334 --> 00:27:21,792 Naprawdę myślisz, że powinniśmy zostać policjantami? 492 00:27:22,917 --> 00:27:24,167 Co jest nie tak? 493 00:27:25,126 --> 00:27:26,709 myślałem. 494 00:27:27,459 --> 00:27:31,709 Przynajmniej Jae-ho ma cel. Nie. 495 00:27:31,876 --> 00:27:35,209 Jestem tu, bo jestem bez grosza, i trafiłeś tu przez przypadek. 496 00:27:38,251 --> 00:27:39,834 Cholera. 497 00:27:44,459 --> 00:27:47,459 Po ukończeniu szkoły będziemy policjantami do końca życia. 498 00:27:47,626 --> 00:27:49,792 Nie wiem, czy to jest słuszne. 499 00:27:51,751 --> 00:27:53,751 Szkoła też jest dla mnie nudna. 500 00:27:53,834 --> 00:27:57,334 Cześć, moja dupo. Uczą bezużytecznych rzeczy. 501 00:27:57,334 --> 00:28:00,001 Zmagam się z tym już 2 lata. Nie mogę teraz zrezygnować. 502 00:28:00,376 --> 00:28:02,001 Co robimy na Boże Narodzenie? 503 00:28:02,001 --> 00:28:03,751 Nie wiem. Boże Narodzenie, moja dupo. 504 00:28:03,751 --> 00:28:05,709 A co powiesz na włoski? kupię. 505 00:28:07,501 --> 00:28:08,584 Ja wiem. Przepraszam. 506 00:28:08,584 --> 00:28:10,001 Idiota. 507 00:28:11,709 --> 00:28:13,667 Wyjdźmy. Czuję się duszony. Co chcesz zrobić? 508 00:28:13,667 --> 00:28:16,334 A co powiesz na kawiarenkę internetową w tej chwili? 509 00:28:16,334 --> 00:28:19,376 Myślę, że to czas Overwatch? 510 00:28:20,834 --> 00:28:22,334 Umierać. Umierać. 511 00:28:22,584 --> 00:28:23,542 Umierać. 512 00:28:24,209 --> 00:28:25,167 chodźmy. 513 00:28:25,167 --> 00:28:27,376 Znerfuj to! 514 00:28:31,001 --> 00:28:33,501 Ja też cię kocham, dziewczyno. 515 00:28:33,876 --> 00:28:35,501 W porządku. Niedługo będę w domu. 516 00:28:38,376 --> 00:28:39,584 Hee-yeol, widziałeś to? 517 00:28:39,584 --> 00:28:41,042 Tak. Ten różowy. 518 00:28:41,042 --> 00:28:44,834 Myślę, że Bóg dał nam ostatnią szansę. 519 00:28:44,834 --> 00:28:46,709 Jeśli teraz się odwróci, to znak od Boga. 520 00:28:46,709 --> 00:28:48,001 Dobra. Odwracać się. 521 00:28:48,334 --> 00:28:50,209 Odwracać się. 522 00:28:50,459 --> 00:28:53,084 Odwracać się. 523 00:28:53,251 --> 00:28:54,417 Włącz... 524 00:28:54,542 --> 00:28:56,251 - Święty. - Wow. 525 00:28:56,251 --> 00:28:58,459 Co się właśnie stało? 526 00:28:58,459 --> 00:28:59,709 Święty Boże. 527 00:28:59,709 --> 00:29:01,834 - Jackpot! Słodki! - Nie ma mowy. 528 00:29:01,834 --> 00:29:04,709 Ona odeszła. chodźmy! 529 00:29:13,084 --> 00:29:15,417 Jeśli będziemy tak za nią podążać, mogła to źle odebrać. 530 00:29:15,417 --> 00:29:16,959 Co w takim razie powinniśmy zrobić? Po prostu podążajmy za nią. 531 00:29:16,959 --> 00:29:18,667 Nie bij mnie, dupku. 532 00:29:26,292 --> 00:29:28,542 Teraz albo nigdy. Idź i zapytaj jej numer. 533 00:29:28,542 --> 00:29:29,709 Zrób to. 534 00:29:29,709 --> 00:29:31,834 Wyglądasz lepiej niż ja. Pospiesz się. 535 00:29:31,834 --> 00:29:34,584 Zgadzam się z Tobą w tym, ale zróbmy papier-kamień-nożyce. 536 00:29:34,584 --> 00:29:36,417 Nożyczki do papieru kamiennego! Graj albo odejdź. 537 00:29:36,417 --> 00:29:39,376 Nożyczki do papieru kamiennego! Nożyczki do papieru kamiennego! 538 00:29:40,417 --> 00:29:42,167 Nie rób tego teraz. 539 00:29:42,542 --> 00:29:43,626 Zwijać się. 540 00:29:43,959 --> 00:29:45,334 Tylko jedna runda. 541 00:29:46,626 --> 00:29:48,542 Nożyczki do papieru kamiennego! 542 00:29:57,417 --> 00:29:58,417 Nożyczki! 543 00:29:59,917 --> 00:30:02,584 Idź, zdobądź jej numer. Zwijać się. 544 00:30:06,459 --> 00:30:08,001 Co do... 545 00:30:23,042 --> 00:30:25,209 Prawie je mamy! 546 00:30:30,459 --> 00:30:31,792 Zatrzymywać się! 547 00:31:13,167 --> 00:31:14,751 Wybieram numer. Ulec poprawie! 548 00:31:14,751 --> 00:31:16,584 Chodź tutaj. 549 00:31:16,876 --> 00:31:18,959 Odbierz, odbierz! 550 00:31:19,001 --> 00:31:20,167 Proszę odebrać. 551 00:31:20,167 --> 00:31:22,417 - 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? - Cześć? 552 00:31:22,417 --> 00:31:25,042 Właśnie widziałem porwanie dziewczyny. 553 00:31:25,042 --> 00:31:26,001 Tak. 554 00:31:26,459 --> 00:31:28,001 Wyglądała jak studentka. 555 00:31:28,001 --> 00:31:30,584 Kilku mężczyzn ją powaliło 556 00:31:30,584 --> 00:31:32,667 i wsadził ją do furgonetki. 557 00:31:33,542 --> 00:31:35,876 Tak, sam byłem tego świadkiem. 558 00:31:36,126 --> 00:31:37,876 Tak. Przepraszam? 559 00:31:37,876 --> 00:31:40,042 Nie, nie znam jej. 560 00:31:41,126 --> 00:31:42,334 Numer rejestracyjny? 561 00:31:42,334 --> 00:31:43,751 Znasz to? 562 00:31:44,417 --> 00:31:47,001 37GU8338, zielona furgonetka Starex. 563 00:31:47,001 --> 00:31:50,501 - Mamy ich. - Możemy to zrobić. 564 00:31:51,376 --> 00:31:52,334 Tak! 565 00:31:52,542 --> 00:31:54,042 - Przepraszam? - Co jest nie tak? 566 00:31:55,001 --> 00:31:57,542 Nie ma mowy. Mam naprawdę dobrą pamięć. 567 00:31:57,542 --> 00:32:00,459 A co z 8838? 568 00:32:00,459 --> 00:32:01,834 Zgadza się. Spieszyć się! 569 00:32:02,626 --> 00:32:03,501 Pardon? 570 00:32:04,501 --> 00:32:07,126 A co z 8383? 571 00:32:07,292 --> 00:32:08,251 Gówno. 572 00:32:08,417 --> 00:32:10,959 Pardon? Oh okej. 573 00:32:11,667 --> 00:32:13,209 Co powiedział? 574 00:32:13,209 --> 00:32:13,834 Nie mogą tego znaleźć. 575 00:32:13,834 --> 00:32:14,459 Co? 576 00:32:14,709 --> 00:32:17,084 Chcą, żebyśmy tu zaczekali na radiowóz. 577 00:32:17,376 --> 00:32:18,459 Jak długo to zajmie? 578 00:32:18,459 --> 00:32:19,167 Około 10 minut? 579 00:32:19,167 --> 00:32:19,959 10 minut? 580 00:32:20,626 --> 00:32:21,251 chodźmy. 581 00:32:21,251 --> 00:32:22,167 Idź gdzie? 582 00:32:22,167 --> 00:32:25,792 Nadal będziemy musieli udać się na stację zrobić raport. 583 00:32:25,792 --> 00:32:26,917 Za 10 minut 584 00:32:26,917 --> 00:32:29,459 możemy jechać na komisariat policji w Gangnam. 585 00:32:29,751 --> 00:32:31,459 Oszczędzajmy czas. Pospiesz się. 586 00:32:31,459 --> 00:32:32,042 Dobra! 587 00:32:32,042 --> 00:32:33,417 Taxi! 588 00:32:41,376 --> 00:32:42,584 Salut. 589 00:32:43,334 --> 00:32:44,667 Salut. 590 00:32:45,376 --> 00:32:46,834 Salut. 591 00:32:47,542 --> 00:32:49,167 Dziękuję. 592 00:32:50,167 --> 00:32:51,417 Jesteśmy z Uniwersytetu Policyjnego. 593 00:32:51,417 --> 00:32:52,834 Jesteśmy tu, żeby zgłosić przestępstwo. 594 00:32:56,292 --> 00:32:57,501 Dobry wieczór. 595 00:32:57,584 --> 00:32:59,126 Na którym piętrze znajduje się Wydział Osób Zaginionych? 596 00:32:59,126 --> 00:33:00,667 Przygotowują się do wysyłki. 597 00:33:00,667 --> 00:33:01,417 Pardon? 598 00:33:01,417 --> 00:33:02,417 Oto oni. 599 00:33:02,417 --> 00:33:05,376 Sir, są tu z Wydziału Osób Zaginionych. 600 00:33:05,501 --> 00:33:06,376 Co mogę dla Ciebie zrobić? 601 00:33:06,376 --> 00:33:09,167 Jesteśmy studentami Uniwersytetu Policyjnego i chcesz zgłosić przestępstwo. 602 00:33:09,167 --> 00:33:10,584 W której klasie jesteś? 603 00:33:10,584 --> 00:33:11,417 Pardon? 604 00:33:11,751 --> 00:33:13,417 Jesteśmy klasą 2017. 605 00:33:13,959 --> 00:33:15,417 Byłem klasą 1999. 606 00:33:15,917 --> 00:33:17,001 Witam pana. 607 00:33:17,001 --> 00:33:18,584 Na czym zatem polegała zbrodnia? 608 00:33:18,584 --> 00:33:22,376 Widzieliśmy porwaną kobietę w pobliżu stacji Nonhyun, 30 minut temu. 609 00:33:22,376 --> 00:33:23,584 Czy jesteś pewien? 610 00:33:23,584 --> 00:33:25,209 - Tak, proszę pana. - Znałeś ją? 611 00:33:25,209 --> 00:33:26,209 Nie, proszę pana. 612 00:33:26,209 --> 00:33:29,751 Widzę. Jesteśmy w ciągłym ruchu specjalne zamówienie szefa. 613 00:33:29,751 --> 00:33:32,084 Zaginął wnuk jakiegoś potentata biznesowego. 614 00:33:32,084 --> 00:33:34,459 Poprowadzę wstępne dochodzenie i wróć jak najszybciej. Poczekaj tutaj. 615 00:33:34,459 --> 00:33:35,751 Przepraszam, proszę pana. 616 00:33:35,751 --> 00:33:38,209 Dla dorosłych kobiet, od krytycznych godzin 617 00:33:38,209 --> 00:33:40,417 - wystąpić w ciągu pierwszych 7 godzin uprowadzenia, - Kapitanie, proszę się pospieszyć. 618 00:33:40,417 --> 00:33:42,084 Nauczono nas, że należy jak najszybciej rozpocząć śledztwo. 619 00:33:42,084 --> 00:33:43,251 Zgadza się. Nauczono cię prawidłowo. 620 00:33:43,251 --> 00:33:45,709 Ale rozkaz Szefa jest najważniejszy. 621 00:33:45,709 --> 00:33:47,626 Poczekaj tutaj. Niedługo wrócę. 622 00:33:52,251 --> 00:33:53,417 Co teraz robimy? 623 00:33:57,751 --> 00:34:00,292 Kiedy wróci, będzie już za późno. 624 00:34:01,126 --> 00:34:03,292 Co wtedy robimy? Nie możemy iść szukać. 625 00:34:04,917 --> 00:34:05,917 Poważnie? 626 00:34:05,917 --> 00:34:06,709 Tak. 627 00:34:07,042 --> 00:34:08,917 Tylko my wiemy, że została porwana. 628 00:34:08,917 --> 00:34:10,834 Mogłaby umrzeć bez nas. 629 00:34:11,334 --> 00:34:13,959 To prawda. 630 00:34:14,167 --> 00:34:16,917 Ale nie możemy namierzyć jej telefonu lub obejrzyj taśmy CCTV. 631 00:34:16,917 --> 00:34:17,917 Co możemy zrobić? 632 00:34:17,917 --> 00:34:20,417 Wiem, że jesteś mądry, zwłaszcza w takim momencie. 633 00:34:20,417 --> 00:34:23,626 Pomyśl o czymś, czego nauczyłeś się w szkole. 634 00:34:28,459 --> 00:34:29,292 Hej. 635 00:34:30,042 --> 00:34:32,542 Czy powinniśmy korzystać z 3 źródeł dochodzeń? 636 00:34:35,959 --> 00:34:37,376 Jak to zrobić? 637 00:34:37,376 --> 00:34:38,626 3 źródła dochodzenia. 638 00:34:38,626 --> 00:34:41,417 Zbadaj ofiarę, dowody, miejsce zbrodni. 639 00:34:41,417 --> 00:34:42,792 Zróbmy to. 640 00:34:46,001 --> 00:34:47,709 Co jest nie tak? 641 00:34:48,834 --> 00:34:50,084 Nic. Kontynuować. 642 00:34:50,084 --> 00:34:54,709 Nie możemy zbadać ofiary ponieważ nie znamy ofiary. 643 00:34:54,709 --> 00:34:56,751 Nie możemy badać dowodów bo nie ma dowodów. 644 00:34:56,751 --> 00:34:58,917 Dlatego badamy miejsce zbrodni. 645 00:34:59,167 --> 00:35:00,209 To prawda, ale... 646 00:35:00,209 --> 00:35:01,251 Wróćmy tam. 647 00:35:01,251 --> 00:35:02,417 Nie sądzę, że cokolwiek znajdziemy. 648 00:35:02,417 --> 00:35:04,417 Nawet jeśli nie, powinniśmy spróbować. 649 00:35:08,459 --> 00:35:10,376 Dobra. chodźmy. 650 00:35:10,584 --> 00:35:11,542 Pospiesz się. 651 00:35:16,376 --> 00:35:17,376 Tutaj, tutaj. 652 00:35:18,459 --> 00:35:19,917 To jest to. Dziękuję. 653 00:35:21,251 --> 00:35:22,084 Czy to nie było w ten sposób? 654 00:35:22,084 --> 00:35:22,792 Tak. 655 00:35:27,417 --> 00:35:29,167 Myślę, że już prawie jesteśmy na miejscu. 656 00:35:32,126 --> 00:35:33,001 Myślę, że to tutaj. 657 00:35:33,001 --> 00:35:35,959 Hej, van tu był. 658 00:35:36,917 --> 00:35:38,251 - Tutaj? - Tak. 659 00:35:41,292 --> 00:35:44,459 Więc jeśli van tu czekał, prawdopodobne, że było to zaplanowane. 660 00:35:44,459 --> 00:35:47,751 Jeżeli było to zaplanowane, prawdopodobnie są to przestępcy notorycznie. 661 00:35:48,542 --> 00:35:50,876 Co zmniejsza szansę, że ich złapiemy. 662 00:35:53,042 --> 00:35:54,584 Masz rację. 663 00:35:57,584 --> 00:35:58,792 Hej, spójrz. 664 00:35:58,876 --> 00:36:02,667 Czy różowa dziewczyna nie nosiła tego wcześniej? 665 00:36:02,834 --> 00:36:03,376 Tak. 666 00:36:03,376 --> 00:36:04,501 Prawidłowy? 667 00:36:09,251 --> 00:36:10,584 Co jest nie tak? 668 00:36:10,792 --> 00:36:11,959 Otwórz to. 669 00:36:16,792 --> 00:36:18,459 Myślę, że to żyje. 670 00:36:20,001 --> 00:36:21,626 Co to jest? Krew! 671 00:36:21,917 --> 00:36:23,709 To Topokki. 672 00:36:23,709 --> 00:36:24,667 Czy to jest? 673 00:36:24,667 --> 00:36:26,751 To dużo Topokki. Może wystarczy dla 4 osób. 674 00:36:26,751 --> 00:36:27,959 Kogo to obchodzi? 675 00:36:28,251 --> 00:36:31,876 Znasz kogoś kto zamraża Topokki na później? 676 00:36:31,876 --> 00:36:33,709 Nigdy tego nie robiłem. 677 00:36:33,709 --> 00:36:36,376 Oznacza to, że ma w domu ludzi, którymi może się dzielić. 678 00:36:36,376 --> 00:36:38,209 Kickass wnioski dotyczące stylu życia! 679 00:36:40,292 --> 00:36:43,042 Tylko gdybyśmy znali jej adres, znaleźlibyśmy więcej. 680 00:36:43,042 --> 00:36:44,417 Nie ma nawet rachunku. 681 00:36:44,417 --> 00:36:49,084 Nie możemy znaleźć jej domu, ale może znajdziemy stoisko Topokki. 682 00:36:49,084 --> 00:36:51,626 Ponieważ Topokki łatwo robi się papkowaty więc ludzie kupują je w pobliżu domów. 683 00:36:51,626 --> 00:36:53,417 Cholerna kryminalistyka. 684 00:36:55,584 --> 00:36:56,626 chodźmy. 685 00:37:05,251 --> 00:37:10,167 Tak, iPhone 6. Różowy. 686 00:37:12,584 --> 00:37:13,917 Co masz na myśli? 687 00:37:14,376 --> 00:37:18,042 Panie Hwang, jak mogłeś mi to zrobić? 688 00:37:18,626 --> 00:37:21,042 Ostatnim razem zapłaciłeś 300 dolarów. 689 00:37:21,042 --> 00:37:24,084 Chcę za to 500 dolarów albo nie zdobędziesz dziewczyny. 690 00:37:24,501 --> 00:37:26,376 Czy to z twojego stoiska? 691 00:37:30,917 --> 00:37:32,751 To jest zbyt słodkie. 692 00:37:32,751 --> 00:37:34,417 To nie moje. 693 00:37:34,876 --> 00:37:37,209 Czy jest tu dużo stoisk Topokki? 694 00:37:37,209 --> 00:37:40,251 Jest ich kilka, ale wszystkie wkrótce zostaną zamknięte. 695 00:37:40,251 --> 00:37:41,126 Naprawdę? 696 00:37:41,584 --> 00:37:42,292 Pospieszmy się. 697 00:37:42,292 --> 00:37:43,042 Dziękuję. 698 00:37:43,209 --> 00:37:44,042 Dziękuję. 699 00:37:46,251 --> 00:37:48,542 Gdzie idziemy? Chodźmy tą drogą. 700 00:37:48,542 --> 00:37:49,501 Dobra. 701 00:37:49,667 --> 00:37:50,709 Przepraszam. 702 00:37:50,709 --> 00:37:53,126 Czy są tu w pobliżu jakieś sklepy Topokki? 703 00:37:53,334 --> 00:37:55,626 Jest tam jeden sklep Kukde Topokki. 704 00:37:55,626 --> 00:37:56,459 Tam? 705 00:37:56,459 --> 00:37:57,709 Dziękuję. 706 00:37:57,751 --> 00:37:59,834 Sprzedałeś te Topokki? 707 00:38:01,376 --> 00:38:05,584 Nasze cebulki są prostokątne, ale te są żylaste. 708 00:38:06,001 --> 00:38:07,417 To nie jest nasze. 709 00:38:09,542 --> 00:38:11,792 Przepraszam, ale czy wiesz skąd to jest? 710 00:38:11,792 --> 00:38:14,584 Skąd mam wiedzieć? Spróbuj innego miejsca. 711 00:38:15,209 --> 00:38:17,001 Dobra. Prawidłowy? 712 00:38:17,084 --> 00:38:17,917 Dobra. 713 00:38:18,542 --> 00:38:20,876 Przestań wtrącać się w moje sprawy i proszę wyjdź. 714 00:38:21,167 --> 00:38:22,542 Przepraszamy. 715 00:38:22,834 --> 00:38:23,876 chodźmy. 716 00:38:24,417 --> 00:38:26,209 - Nie, to nie nasze. - Dobra. 717 00:38:26,209 --> 00:38:27,959 - Przepraszam. - Dziękuję. 718 00:38:30,126 --> 00:38:31,376 Czy to błąd? 719 00:38:31,376 --> 00:38:32,626 Dokąd? 720 00:38:33,084 --> 00:38:34,251 - Przepraszam. - Przepraszamy. 721 00:38:34,251 --> 00:38:36,376 - Chodźmy tutaj. - Pospiesz się. 722 00:38:37,084 --> 00:38:38,001 Witam, pani. 723 00:38:38,001 --> 00:38:41,459 Czy mógłbyś zobaczyć czy ten Topokki jest z twojego stoiska? 724 00:38:41,459 --> 00:38:42,209 Nic nie wiem. 725 00:38:42,209 --> 00:38:44,459 Przepraszam, pani. 726 00:38:50,626 --> 00:38:52,876 Być może jest już zamknięty. 727 00:38:55,376 --> 00:38:58,917 Czy powinniśmy zadzwonić do profesora Yanga? Pracował w Wydziale ds. Poważnych Przestępstw. 728 00:38:58,917 --> 00:39:02,209 Będzie bardziej zdenerwowany jeśli wie, co robimy. 729 00:39:02,209 --> 00:39:03,959 Gi-jun, słuchaj. 730 00:39:04,292 --> 00:39:06,667 Czy możemy teraz zbadać dowody? 731 00:39:07,167 --> 00:39:08,084 Nie. 732 00:39:08,084 --> 00:39:10,042 Czy zatem możemy zbadać ofiarę? 733 00:39:10,042 --> 00:39:11,042 Nie. 734 00:39:11,292 --> 00:39:13,042 Więc dzwonię do profesora Yanga 735 00:39:14,376 --> 00:39:16,251 byłby złym pomysłem, prawda? 736 00:39:16,959 --> 00:39:18,959 Wiem, że to nie jest dobry moment, żeby to powiedzieć. 737 00:39:18,959 --> 00:39:21,709 Ale wiesz co napisałem jako 3 źródła dochodzenia? 738 00:39:21,709 --> 00:39:22,376 Co? 739 00:39:22,376 --> 00:39:24,626 Pasja, wytrwałość, wielkie serce. 740 00:39:28,584 --> 00:39:29,667 Źle zrozumiałem. 741 00:39:30,417 --> 00:39:31,417 Czy jesteś kretynem? 742 00:39:31,417 --> 00:39:32,501 Myślę, że tak. 743 00:39:35,501 --> 00:39:38,084 Pospiesz się. Możemy to znaleźć. 744 00:39:38,084 --> 00:39:39,084 Dobra. 745 00:39:39,084 --> 00:39:40,167 Musi być jeden. 746 00:39:40,167 --> 00:39:41,459 Musi być. 747 00:39:43,667 --> 00:39:44,501 Cześć. 748 00:39:44,501 --> 00:39:45,709 Nikogo tu nie ma. 749 00:39:47,626 --> 00:39:48,584 Szalotka! 750 00:39:50,001 --> 00:39:50,834 Masz rację. 751 00:39:50,834 --> 00:39:52,667 - Znaleźliśmy to. - To jest to. 752 00:39:52,876 --> 00:39:55,376 Cześć, przystojni chłopcy. 753 00:39:55,376 --> 00:39:57,292 Czy to Topokki z Twojego stoiska? 754 00:39:57,292 --> 00:39:58,209 Tak. 755 00:39:58,501 --> 00:40:01,209 Pamiętasz dziewczynę, która to kupiła? 756 00:40:01,209 --> 00:40:03,834 Mam wielu klientów na wynos. 757 00:40:03,834 --> 00:40:07,792 Miała na sobie różową parkę i miał bardzo małą twarz. 758 00:40:07,792 --> 00:40:09,209 Taki duży. 759 00:40:10,667 --> 00:40:14,667 Ona brzmi jak dziewczyna, który często przychodzi tu o północy. 760 00:40:14,667 --> 00:40:15,626 Wysoki. 761 00:40:15,626 --> 00:40:16,792 To ona! 762 00:40:16,792 --> 00:40:17,292 Wielkie nieba. 763 00:40:17,292 --> 00:40:19,917 Nie znałbyś jej domu, prawda? 764 00:40:19,917 --> 00:40:21,584 NIE. 765 00:40:23,626 --> 00:40:26,167 Och, wiem, gdzie ona pracuje. 766 00:40:27,709 --> 00:40:29,792 7-Jedenaście tam. 767 00:40:29,792 --> 00:40:31,501 Spotkałem ją tam kiedyś. 768 00:40:31,501 --> 00:40:34,001 Widziałem, jak nadchodziła z piwnicy budynku naprzeciwko. 769 00:40:34,959 --> 00:40:37,334 - Dziękuję. - Bardzo dziękuję. 770 00:40:39,792 --> 00:40:41,292 Przez. 771 00:40:41,584 --> 00:40:42,542 Piwnica. 772 00:40:42,542 --> 00:40:43,501 To jest to miejsce. 773 00:40:46,209 --> 00:40:47,084 Gi-jun. 774 00:40:47,084 --> 00:40:47,834 Tak? 775 00:40:48,001 --> 00:40:50,042 Musi pracować w salonie czyszczenia uszu. 776 00:40:50,042 --> 00:40:51,334 Co to jest? 777 00:40:51,334 --> 00:40:52,917 Opierasz głowę na kolanach dziewczyny podczas gdy ona czyści ci ucho. 778 00:40:52,917 --> 00:40:54,459 Jeśli ją do tego doprowadzisz, pozwalała ci dotykać swoich cycków. 779 00:40:54,459 --> 00:40:55,376 Święta matka. 780 00:40:56,501 --> 00:40:57,542 Skąd o tym wiesz? 781 00:40:57,542 --> 00:41:00,126 W szkole średniej moi przyjaciele chcieli jechać, więc sprawdziłam to w Google. 782 00:41:00,667 --> 00:41:01,626 Poszedłeś. 783 00:41:01,959 --> 00:41:03,501 nie poszłam ponieważ nie sterylizują kolczyków. 784 00:41:03,501 --> 00:41:04,376 Poszedłeś, frajerze. 785 00:41:04,417 --> 00:41:05,459 Nie zrobiłem tego, przegrany. 786 00:41:05,459 --> 00:41:06,209 Tak zrobiłeś. 787 00:41:06,209 --> 00:41:06,917 Cicho. 788 00:41:07,626 --> 00:41:10,626 Jeśli zostaniemy złapani w tym zacienionym miejscu, zostaniemy wydaleni. 789 00:41:11,001 --> 00:41:12,459 Ale nie wejdziemy, nigdy jej nie znajdziemy. 790 00:41:12,459 --> 00:41:14,084 Ale możemy zostać wydaleni. 791 00:41:14,084 --> 00:41:15,042 Więc nie daj się złapać. 792 00:41:15,042 --> 00:41:16,501 Jeden czuwa, drugi wchodzi. 793 00:41:16,501 --> 00:41:17,292 Będę czuwać. 794 00:41:17,292 --> 00:41:18,084 Nie. 795 00:41:18,084 --> 00:41:19,917 Ja też nie chcę. 796 00:41:20,042 --> 00:41:20,709 Zrób kamień-papier-nożyce. 797 00:41:20,709 --> 00:41:23,626 - To wszystko, co wiesz? - Graj albo idź. Nożyczki do papieru kamiennego! 798 00:41:23,709 --> 00:41:24,709 Wejdź tam. 799 00:41:24,876 --> 00:41:26,334 Proszę, tylko ten jeden raz. Dwa z trzech. 800 00:41:26,334 --> 00:41:27,626 Tak cholernie gorzkie. 801 00:41:27,709 --> 00:41:28,959 Nożyczki do papieru kamiennego! 802 00:41:28,959 --> 00:41:29,542 Wejdź tam. 803 00:41:29,542 --> 00:41:30,584 Zawsze grasz rocka. 804 00:41:30,584 --> 00:41:33,376 Idioto, to ty zawsze bawisz się nożyczkami. Iść! 805 00:41:35,251 --> 00:41:36,292 Gówno. 806 00:42:22,709 --> 00:42:23,876 Wejdź. 807 00:42:27,501 --> 00:42:28,459 OK. 808 00:42:34,126 --> 00:42:35,917 Idź do pokoju 3. 809 00:42:35,917 --> 00:42:37,917 Właściwie jestem tu, żeby kogoś znaleźć. 810 00:42:37,917 --> 00:42:39,292 Pokój 3. 811 00:42:39,292 --> 00:42:40,251 Tak, proszę pana. 812 00:43:05,001 --> 00:43:06,417 To wygląda pysznie. 813 00:43:27,209 --> 00:43:30,542 To po prostu makaron ramen. Jezu. 814 00:43:30,542 --> 00:43:32,834 Powstrzymaj chęć. Mogę to zrobić. 815 00:43:33,209 --> 00:43:34,292 Muszę. 816 00:43:35,501 --> 00:43:37,042 No cóż, kiełbasa. 817 00:43:38,334 --> 00:43:40,792 To mój ulubiony. 818 00:43:44,667 --> 00:43:46,001 Mogę czuwać od środka. 819 00:43:54,834 --> 00:43:56,376 Kogo szukasz? 820 00:43:56,376 --> 00:43:57,834 Ma małą twarz. 821 00:43:58,792 --> 00:44:01,959 Nie znam jej imienia. 822 00:44:08,209 --> 00:44:09,542 A co z jej ciałem? 823 00:44:10,626 --> 00:44:11,834 Jest wysoka. 824 00:44:15,626 --> 00:44:16,792 Znasz ją? 825 00:44:18,792 --> 00:44:19,876 Co do... 826 00:44:24,584 --> 00:44:25,917 O mój Boże. 827 00:44:26,376 --> 00:44:27,876 To takie dobre. 828 00:44:30,501 --> 00:44:31,834 Potrzebuję kiełbasy. 829 00:44:39,667 --> 00:44:42,751 Jakie słodkie! Czy jesteś w wojsku? 830 00:44:42,751 --> 00:44:43,709 Tak. 831 00:44:50,626 --> 00:44:51,959 Co robisz? 832 00:44:53,209 --> 00:44:54,792 Tekst... 833 00:44:56,417 --> 00:44:57,334 Usiądź. 834 00:44:58,292 --> 00:44:59,459 Tak, proszę pani. 835 00:45:04,042 --> 00:45:06,667 zacznę. 836 00:45:08,084 --> 00:45:10,292 Położyć się. Co jest nie tak? 837 00:45:12,126 --> 00:45:16,334 Czekaj, czekaj. Czy sterylizowałeś kolczyk w uchu? 838 00:45:17,584 --> 00:45:19,376 Nie, czy tak musi być? 839 00:45:20,626 --> 00:45:21,542 Nie, proszę pani. 840 00:45:21,542 --> 00:45:24,459 OK. Zrelaksować się. 841 00:45:31,501 --> 00:45:34,334 Uch, och. To nie jest dobre. 842 00:45:43,417 --> 00:45:44,667 Och, stary. 843 00:45:49,001 --> 00:45:50,542 Hej, świnie! 844 00:45:53,167 --> 00:45:54,959 Proszę pana, po prostu go zignoruj. 845 00:45:55,626 --> 00:45:57,751 Dzieci takie jak on kończą jako przestępcy. 846 00:45:57,751 --> 00:45:58,792 Myślę, że jest pijany. 847 00:45:58,792 --> 00:45:59,959 Cześć, świnie! 848 00:46:00,167 --> 00:46:00,751 Wieprzowy. 849 00:46:00,751 --> 00:46:01,667 Pan? 850 00:46:02,876 --> 00:46:03,917 Hej, świnie. 851 00:46:06,417 --> 00:46:07,376 Wieprzowy! 852 00:46:07,501 --> 00:46:08,751 Przyjdź tutaj. 853 00:46:09,251 --> 00:46:10,167 Zatrzymaj się tam. 854 00:46:10,167 --> 00:46:11,792 Dlaczego miałbym to zrobić? 855 00:46:14,126 --> 00:46:15,042 Hej! 856 00:46:15,751 --> 00:46:17,709 Musicie poćwiczyć. 857 00:46:19,626 --> 00:46:21,542 Przestań, przestań, przestań! 858 00:46:22,376 --> 00:46:24,209 Wejdę głębiej. 859 00:46:24,209 --> 00:46:25,042 OK, proszę pani. 860 00:46:27,417 --> 00:46:29,417 To duże. Pozostań nieruchomo. 861 00:46:42,126 --> 00:46:43,542 Czy on jest Kapitanem Ameryką czy co? 862 00:46:43,917 --> 00:46:48,334 Myślę, że zrozumiał swoje błędy. 863 00:46:48,584 --> 00:46:53,001 Sprawiedliwość pada z góry. Wy, świnie. 864 00:46:53,542 --> 00:46:54,459 Zrozumiał? 865 00:46:54,626 --> 00:46:55,584 Uch, och. 866 00:46:57,834 --> 00:46:58,751 Zatrzymaj się tam. 867 00:46:58,751 --> 00:46:59,959 Przestań, ty mały punku! 868 00:47:03,084 --> 00:47:07,126 Powinnaś tu przychodzić częściej. Spójrz na to wszystko. 869 00:47:07,292 --> 00:47:08,209 Dobra. 870 00:47:10,084 --> 00:47:13,876 Wiesz co? Nie jestem tu po to, żeby czyścić sobie ucho. 871 00:47:13,876 --> 00:47:14,792 Co? 872 00:47:20,501 --> 00:47:22,501 Więc dlaczego tu jesteś? 873 00:47:23,917 --> 00:47:25,501 Mam ci powiedzieć? 874 00:47:27,167 --> 00:47:28,626 O mój Boże. 875 00:47:28,626 --> 00:47:30,584 Kochana Mamo, wracaj do zdrowia. 876 00:47:30,584 --> 00:47:31,667 Co jest nie tak? 877 00:47:35,292 --> 00:47:38,084 Kilka godzin temu ja i mój przyjaciel widzieliśmy 878 00:47:38,084 --> 00:47:41,917 jacyś mężczyźni znokautowali dziewczynę i porwanie jej. 879 00:47:41,917 --> 00:47:44,209 Potem dowiedziałem się, że ona tu pracuje. 880 00:47:44,209 --> 00:47:45,501 Czekać. Kto? 881 00:47:45,501 --> 00:47:46,959 Ma małą twarz. 882 00:47:47,334 --> 00:47:49,501 Ona ma około 157 cm. 883 00:47:49,501 --> 00:47:51,417 Jej włosy są mniej więcej tej długości. 884 00:47:51,876 --> 00:47:55,292 Mamy mnóstwo takich dziewcząt. Coś jeszcze? 885 00:47:56,334 --> 00:47:59,751 Myślę, że wyszła dziś z pracy około północy. 886 00:48:02,334 --> 00:48:03,834 - Czy to Yun-jung? - Yun-jung. 887 00:48:03,834 --> 00:48:05,501 - Jej kolor włosów? - Brązowy. 888 00:48:05,501 --> 00:48:08,792 O mój. Myślę, że to Yun-jung. 889 00:48:08,792 --> 00:48:10,751 Co powinniśmy zrobić? 890 00:48:10,751 --> 00:48:12,167 Proszę się uspokoić. 891 00:48:14,167 --> 00:48:17,001 Znasz jej adres? 892 00:48:17,542 --> 00:48:20,167 Nie, dawno uciekła z domu. 893 00:48:20,167 --> 00:48:21,001 Uciekła? 894 00:48:21,001 --> 00:48:22,792 Tak, ma 17 lat. 895 00:48:24,084 --> 00:48:26,584 Czy zatrudnianie nieletniego nie jest nielegalne? 896 00:48:26,584 --> 00:48:28,126 Ja też pracuję nielegalnie. 897 00:48:28,126 --> 00:48:30,251 Całe to miejsce jest nielegalne. 898 00:48:30,251 --> 00:48:33,792 Więc nie wiesz, gdzie mieszka Yun-jung. 899 00:48:34,126 --> 00:48:38,501 Powiedziała mi, że mieszka z w pobliżu jej zbiegłych przyjaciół. 900 00:48:40,167 --> 00:48:41,417 Czy powinienem zapytać inne dziewczyny? 901 00:48:41,417 --> 00:48:42,292 Tak, proszę. 902 00:48:42,292 --> 00:48:42,834 Dobra. 903 00:48:45,751 --> 00:48:47,001 64 Nonhyun-ro 27. 904 00:48:47,001 --> 00:48:47,792 Jezu. 905 00:48:47,792 --> 00:48:48,792 Co do cholery? 906 00:48:48,792 --> 00:48:50,167 Uruchomić. 907 00:48:50,167 --> 00:48:51,251 - Co jest nie tak? - Biegnij szybko! 908 00:48:51,251 --> 00:48:52,001 Mam jej adres. 909 00:48:52,001 --> 00:48:52,959 Uciekaj na razie. 910 00:48:52,959 --> 00:48:55,167 - Co się dzieje z radiowozem? - Po prostu biegnij. 911 00:48:56,292 --> 00:48:57,376 Co się dzieje? 912 00:49:01,751 --> 00:49:02,834 Czy to jest to? 913 00:49:04,251 --> 00:49:05,626 Uważaj na swoją głowę. 914 00:49:05,876 --> 00:49:07,501 Myślę, że to jest to miejsce. 915 00:49:17,876 --> 00:49:19,042 Cześć. 916 00:49:20,376 --> 00:49:21,584 Ktoś jest w domu. 917 00:49:26,667 --> 00:49:27,667 Kim jesteś? 918 00:49:28,709 --> 00:49:30,542 Cześć. 919 00:49:30,792 --> 00:49:33,542 Powiedziano mi, że Yun-jung tu mieszka. 920 00:49:34,751 --> 00:49:36,292 Kim jesteś? 921 00:49:36,417 --> 00:49:39,084 Jesteśmy z Uniwersytetu Policyjnego. 922 00:49:39,084 --> 00:49:42,126 Widzieliśmy porwanie Yun-junga. 923 00:49:45,459 --> 00:49:47,292 Czy jest tam ktoś jeszcze? 924 00:49:49,042 --> 00:49:50,376 Dobra. Otworzę drzwi. 925 00:49:50,376 --> 00:49:51,209 Dobra. 926 00:49:52,876 --> 00:49:53,834 Gun-young, czy z Yun-jungiem wszystko w porządku? 927 00:49:53,834 --> 00:49:55,209 Zamknij się, kurwa. 928 00:49:59,626 --> 00:50:00,834 Słyszysz coś? 929 00:50:02,251 --> 00:50:03,626 Hej, otwórz. 930 00:50:08,667 --> 00:50:09,917 Pociągnij to. 931 00:50:10,751 --> 00:50:12,126 Tędy uciekł. 932 00:50:14,292 --> 00:50:15,334 Idź tą drogą. 933 00:50:15,792 --> 00:50:16,876 Wyjdę na zewnątrz. 934 00:50:22,334 --> 00:50:23,167 Pójdę tą drogą. 935 00:50:23,167 --> 00:50:24,042 Pójdę tam. 936 00:51:19,834 --> 00:51:21,001 Gówno. 937 00:51:23,542 --> 00:51:24,792 Gówno. 938 00:51:25,959 --> 00:51:27,209 Zrobiłeś to? 939 00:51:28,667 --> 00:51:29,501 Tak. 940 00:51:29,751 --> 00:51:31,334 Pula. 941 00:51:32,376 --> 00:51:34,167 Co robimy? 942 00:51:36,667 --> 00:51:38,126 To rzeczywiście działa. 943 00:51:39,001 --> 00:51:40,751 Postępuj tak, jak cię nauczono. 944 00:51:40,751 --> 00:51:42,167 Jak nas uczono? 945 00:51:46,876 --> 00:51:48,501 Chodź tutaj. 946 00:51:52,334 --> 00:51:53,751 Dlaczego uciekłeś? 947 00:51:53,917 --> 00:51:56,001 Ponieważ szedłeś za mną. 948 00:51:56,001 --> 00:51:58,209 Musiałeś biec ponieważ zrobiłeś coś złego. 949 00:51:58,209 --> 00:52:00,001 Nie zrobiłem nic złego. 950 00:52:00,001 --> 00:52:02,417 Podaj mi hasło. 951 00:52:03,001 --> 00:52:04,459 Nie bądź taki grzeczny. 952 00:52:05,709 --> 00:52:07,376 Podaj mi hasło, sukinsynu. 953 00:52:07,376 --> 00:52:08,376 Tak, dupku. 954 00:52:08,376 --> 00:52:09,667 To naprawdę boli. 955 00:52:09,667 --> 00:52:10,959 Powiedz mi teraz. 956 00:52:11,792 --> 00:52:13,751 1111 957 00:52:14,917 --> 00:52:16,084 Głupi tyłek. 958 00:52:16,334 --> 00:52:17,542 Skąd znasz Yun-junga? 959 00:52:17,542 --> 00:52:19,042 To naprawdę bardzo boli. 960 00:52:19,334 --> 00:52:20,751 Powiem ci wszystko, jeśli mnie puścisz. 961 00:52:20,751 --> 00:52:22,542 Przelałem 1000 dolarów. 962 00:52:22,751 --> 00:52:25,126 Sprzedałeś Yun-junga, prawda? 963 00:52:29,001 --> 00:52:30,667 Nic nie wiem. 964 00:52:31,417 --> 00:52:33,751 Właśnie powiedziałem im jej imię. 965 00:52:34,126 --> 00:52:36,209 Do kogo? Do Gun-ho? 966 00:52:36,209 --> 00:52:38,626 Powiedział, że zapłaci za uciekające dzieci. 967 00:52:38,626 --> 00:52:40,417 Kim jest Gun-ho? 968 00:52:40,417 --> 00:52:42,376 To po prostu facet, którego znam. 969 00:52:42,667 --> 00:52:44,209 Gdzie on teraz jest? 970 00:52:44,209 --> 00:52:45,459 Gdzie on jest? 971 00:52:45,459 --> 00:52:48,042 Kebaby jagnięce. W Daerim-dong. 972 00:52:48,209 --> 00:52:50,167 Mam jego wizytówkę w portfelu. 973 00:52:50,167 --> 00:52:51,459 Znajdź jego portfel. 974 00:52:53,876 --> 00:52:55,042 Chodź tu, dupku. 975 00:52:55,542 --> 00:52:56,959 Jest naładowany. 976 00:52:57,209 --> 00:52:58,792 Co oni robią dzieciom? 977 00:52:58,792 --> 00:52:59,959 Nie wiem. 978 00:52:59,959 --> 00:53:02,501 Nie wiesz, co zrobią, a mimo to je sprzedałeś? 979 00:53:02,501 --> 00:53:04,667 Potrzebuję pieniędzy. 980 00:53:04,959 --> 00:53:06,709 Dupek. 981 00:53:07,001 --> 00:53:10,334 Nieważne, jak biedny jesteś. Nie masz wstydu? 982 00:53:10,334 --> 00:53:11,251 Gi-jun. 983 00:53:12,209 --> 00:53:13,417 Kebab Jagnięcy Hegang 984 00:53:14,084 --> 00:53:15,001 Heganga? 985 00:53:15,001 --> 00:53:17,209 Chodźmy porozmawiać z dziećmi w domu Yun-junga. 986 00:53:17,209 --> 00:53:18,542 Uzyskaj oświadczenia od znajomych. 987 00:53:18,542 --> 00:53:21,542 Będzie to dla nich niebezpieczne zostać tam na noc. 988 00:53:29,084 --> 00:53:30,459 Założę się, że jesteś głodny. 989 00:53:30,751 --> 00:53:35,376 Musimy zadać kilka pytań na temat Yun-junga. Czy możemy wejść? 990 00:53:37,084 --> 00:53:39,167 Jak poznałeś Yun-junga? 991 00:53:40,084 --> 00:53:41,917 Spotkaliśmy się w schronisku dla uciekinierów. 992 00:53:41,917 --> 00:53:42,834 Gdy? 993 00:53:44,292 --> 00:53:45,626 Około rok temu. 994 00:53:48,084 --> 00:53:50,042 Dlaczego Yun-jung uciekł z domu? 995 00:53:50,417 --> 00:53:52,834 Powiedziała, że ​​ojczym cały czas ją bił. 996 00:53:52,834 --> 00:53:54,876 Mówiła, że ​​czasami bił ją do nieprzytomności. 997 00:53:59,334 --> 00:54:00,792 Gdzie jest Yun-jung? 998 00:54:03,584 --> 00:54:08,959 Powaliło ją kilku złych mężczyzn kijem i porwał ją. 999 00:54:18,042 --> 00:54:19,959 Och, Yun-jung. 1000 00:54:20,542 --> 00:54:21,667 O nie. 1001 00:54:22,417 --> 00:54:25,042 Jak mogłeś im to powiedzieć, szalony dupku? 1002 00:54:25,917 --> 00:54:27,584 Pomyślałem, że powinni wiedzieć. 1003 00:54:27,626 --> 00:54:28,917 Czy jest ciężko ranna? 1004 00:54:28,917 --> 00:54:31,251 Co? Nie. 1005 00:54:31,251 --> 00:54:32,709 Nie odniosła zbyt poważnych obrażeń. 1006 00:54:32,709 --> 00:54:35,917 Szukamy jej, więc nie martw się. 1007 00:54:37,001 --> 00:54:38,251 Pan. 1008 00:54:38,251 --> 00:54:40,251 Nie mogę bez niej żyć. 1009 00:54:40,251 --> 00:54:42,376 Czy mógłbyś ją znaleźć? 1010 00:54:42,376 --> 00:54:43,792 Proszę? 1011 00:54:43,792 --> 00:54:45,709 Proszę, uratuj ją. 1012 00:54:53,459 --> 00:54:54,376 Dziewczyny. 1013 00:54:56,459 --> 00:55:01,459 Bez względu na wszystko znajdziemy Yun-junga. 1014 00:55:03,126 --> 00:55:04,251 Więc nie płacz. 1015 00:55:18,667 --> 00:55:20,334 Weź to. 1016 00:55:20,834 --> 00:55:22,209 I wynoś się stąd. 1017 00:55:22,209 --> 00:55:24,084 Znajdź ciepłe miejsce do spania. 1018 00:55:24,084 --> 00:55:26,292 Kiedy znajdziemy Yun-junga, zadzwonimy do ciebie. 1019 00:55:31,376 --> 00:55:32,209 Widzę taksówkę. 1020 00:55:32,292 --> 00:55:33,417 Taksówka, taksówka! 1021 00:55:34,209 --> 00:55:35,084 Wsiadać. 1022 00:55:36,626 --> 00:55:37,751 Cześć. 1023 00:55:38,126 --> 00:55:39,417 Do Daerim-donga, proszę. 1024 00:55:39,417 --> 00:55:40,209 Gdzie w Daerim-dong? 1025 00:55:40,209 --> 00:55:41,792 Oto adres. 1026 00:55:46,209 --> 00:55:47,667 Aby policja mogła pracować, 1027 00:55:47,667 --> 00:55:50,459 ktoś musi zgłosić przestępstwo, lub policja potrzebuje rozkazów z góry. 1028 00:55:50,459 --> 00:55:51,459 Zgadza się. 1029 00:55:51,459 --> 00:55:54,667 Ale nikt nie zgłosi przestępstwa gdy uciekinier zostaje porwany. 1030 00:55:54,667 --> 00:55:58,334 Rodzina nie będzie wiedziała, że zaginęła bo już jej nie ma. 1031 00:55:58,334 --> 00:56:02,251 Uciekający przyjaciele boją się gliniarzy więc nie zadzwonią. 1032 00:56:03,001 --> 00:56:06,126 Obliczyli cel, miejsce i wszystko inne. 1033 00:56:06,459 --> 00:56:07,834 Są mądrzy. 1034 00:56:09,334 --> 00:56:13,709 Co o tym sądzisz? robią ofiarom porwań? 1035 00:56:16,751 --> 00:56:18,167 Handel ludźmi. 1036 00:56:23,501 --> 00:56:25,459 Proszę się pospieszyć. 1037 00:56:52,959 --> 00:56:54,376 Pieprzona suka. 1038 00:56:54,376 --> 00:56:56,042 - Złap ją. - Dobra. 1039 00:57:00,126 --> 00:57:01,667 Proszę, nie zabijaj mnie. 1040 00:57:08,084 --> 00:57:09,334 Czas medycyny. 1041 00:57:15,001 --> 00:57:16,126 Identyfikator studenta: Yun-jung Lee 1042 00:57:27,126 --> 00:57:29,667 Chłopaki, to jest Daerim-dong. 1043 00:57:44,084 --> 00:57:46,626 Nie mogę uwierzyć, że to Korea. 1044 00:57:47,084 --> 00:57:49,626 Spójrz na znaki. To są Chiny. 1045 00:57:49,917 --> 00:57:51,626 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 1046 00:57:52,959 --> 00:57:53,876 Co do... 1047 00:57:57,792 --> 00:57:58,834 Wy, chłopaki. 1048 00:57:59,042 --> 00:58:00,959 Mieszkają tu tylko koreańscy Chińczycy. 1049 00:58:00,959 --> 00:58:02,917 Wiele incydentów z użyciem noża ma miejsce w nocy. 1050 00:58:03,042 --> 00:58:07,001 Jest wielu bezwzględnych nielegalnych ludzi policjanci nawet się nie dotkną. 1051 00:58:07,376 --> 00:58:09,917 Nie powinieneś chodzić, jeśli nie jest to konieczne. 1052 00:58:10,667 --> 00:58:11,876 Dziękuję. 1053 00:58:20,167 --> 00:58:22,334 To jest to miejsce. Dziękuję. 1054 00:58:22,584 --> 00:58:23,709 Dziękuję. 1055 00:58:27,792 --> 00:58:28,376 Prawidłowy? 1056 00:58:28,376 --> 00:58:29,167 Tak. 1057 00:58:30,584 --> 00:58:31,626 chodźmy. 1058 00:58:48,417 --> 00:58:51,376 Zamykamy o 4 rano. Zamów już od 2 porcji. 1059 00:58:51,376 --> 00:58:52,376 Dobra. 1060 00:58:55,376 --> 00:58:57,042 Jest całkiem dobry. 1061 00:58:59,542 --> 00:59:01,292 - Ta gra jest naprawiona. - Daj mi telefon. 1062 00:59:01,292 --> 00:59:02,167 Co? 1063 00:59:02,167 --> 00:59:03,334 Telefon. 1064 00:59:03,334 --> 00:59:04,542 To nie jest naprawione. 1065 00:59:05,376 --> 00:59:07,376 Ale dlaczego ciągle przegrywam? 1066 00:59:13,376 --> 00:59:15,251 Głupi kretyn. 1067 00:59:16,042 --> 00:59:18,001 Nie twoje. Ten dupek. 1068 00:59:28,292 --> 00:59:29,209 Gun-ho 1069 00:59:31,917 --> 00:59:34,626 Jeśli znowu przegram, gra zostanie naprawiona. 1070 00:59:36,501 --> 00:59:37,876 - To nasz facet. - To on. 1071 00:59:37,876 --> 00:59:40,167 Jesteś pewien, że gra nie jest naprawiona? 1072 00:59:40,167 --> 00:59:41,126 Co teraz robimy? 1073 00:59:42,084 --> 00:59:43,376 Najpierw zamówmy. 1074 00:59:49,417 --> 00:59:50,626 Głupi tyłek. 1075 00:59:59,084 --> 01:00:01,209 To miejsce jest drogie. Pójdziemy? 1076 01:00:01,209 --> 01:00:02,251 OK, chodźmy. 1077 01:00:02,251 --> 01:00:03,917 - Chodźmy. - Kim jesteś? 1078 01:00:03,959 --> 01:00:06,001 Gdzie jest Gun-young? 1079 01:00:06,667 --> 01:00:08,667 Gdzie jest Gun-young? 1080 01:00:08,876 --> 01:00:14,251 Dlaczego masz telefon Gun-younga? 1081 01:00:14,959 --> 01:00:17,084 Kim jesteś? 1082 01:00:17,459 --> 01:00:19,459 Kim ty kurwa jesteś? 1083 01:00:19,459 --> 01:00:22,334 Kim jesteś? 1084 01:00:34,292 --> 01:00:35,334 Hej, hej! 1085 01:01:01,334 --> 01:01:02,417 Gi-jun, wszystko w porządku? 1086 01:01:02,417 --> 01:01:03,084 Tak. 1087 01:01:03,084 --> 01:01:04,501 Kopiemy tyłki. 1088 01:01:05,417 --> 01:01:06,626 Pozwólmy mu porozmawiać. 1089 01:01:08,542 --> 01:01:10,459 Gdzie jest Yun-jung? 1090 01:01:10,459 --> 01:01:11,251 Zacznij mówić. 1091 01:01:11,251 --> 01:01:12,126 Powiedz nam teraz. 1092 01:01:12,126 --> 01:01:15,334 Nigdy ci nie powiem, kretynie. 1093 01:01:15,501 --> 01:01:18,084 Szalony dupku, myślisz, że to żart? 1094 01:01:18,084 --> 01:01:19,084 Przytrzymaj go. 1095 01:01:19,084 --> 01:01:19,834 Dobra. 1096 01:01:24,042 --> 01:01:25,667 Powiedziałem: mów. 1097 01:01:29,126 --> 01:01:30,459 Do diabła, tak. 1098 01:01:30,501 --> 01:01:32,334 Co z tym zrobisz? 1099 01:01:32,334 --> 01:01:33,417 Nie wiem. 1100 01:01:35,334 --> 01:01:36,834 Zacznij mówić teraz. 1101 01:01:37,042 --> 01:01:39,334 Czym mnie szturchasz? 1102 01:01:39,334 --> 01:01:40,917 Ja też ci nie powiem, dupku. 1103 01:01:40,917 --> 01:01:42,959 Używajmy słów. 1104 01:01:43,251 --> 01:01:46,501 Słowa? Jest cholernie złośliwy i nieświadomy. 1105 01:01:46,501 --> 01:01:47,876 Jestem cholerną ignorantką. 1106 01:01:47,876 --> 01:01:50,126 Mogę ci to wsadzić aż do ust. 1107 01:01:52,751 --> 01:01:55,251 Nic ci nie powiem, kretynie. 1108 01:01:55,251 --> 01:01:57,626 Szalony tyłek. 1109 01:01:58,542 --> 01:01:59,876 Potem umrzyj. 1110 01:02:02,292 --> 01:02:03,417 Zwijać się. 1111 01:02:04,334 --> 01:02:06,501 Kędy? Porozmawiaj teraz. 1112 01:02:07,417 --> 01:02:09,001 - Pospiesz się. - Rozmawiać! 1113 01:02:09,001 --> 01:02:10,209 Tędy. 1114 01:02:13,334 --> 01:02:15,751 Mamy sytuację w Hegang. Musimy już iść. 1115 01:02:15,876 --> 01:02:16,459 Co? 1116 01:02:16,459 --> 01:02:18,084 Gun-ho został zabrany. 1117 01:02:19,209 --> 01:02:20,042 Wszyscy, w górę! 1118 01:02:20,042 --> 01:02:22,251 Wyjdź teraz. Zwijać się! 1119 01:02:30,959 --> 01:02:32,667 Czy to właściwe miejsce? 1120 01:02:37,584 --> 01:02:38,834 Czy to właściwy klucz? 1121 01:02:42,834 --> 01:02:43,792 Wchodzić. 1122 01:02:49,251 --> 01:02:50,459 Pójdę na górę. 1123 01:02:50,459 --> 01:02:51,334 Dobra. 1124 01:03:37,334 --> 01:03:38,251 Pan. 1125 01:03:38,251 --> 01:03:39,501 Proszę ocal mnie. 1126 01:03:39,959 --> 01:03:40,917 Pan. 1127 01:03:41,501 --> 01:03:44,042 Jestem tutaj. Proszę, pomóż mi. 1128 01:03:44,126 --> 01:03:45,584 Ocal mnie. 1129 01:03:45,876 --> 01:03:47,376 Zabierz nas stąd. 1130 01:03:56,292 --> 01:03:59,501 Co to za miejsce? Co robisz? 1131 01:03:59,917 --> 01:04:01,501 Dostajemy jajka. 1132 01:04:02,667 --> 01:04:06,334 Dajemy dziewczynom zastrzyki i odbieramy im jaja. 1133 01:04:08,667 --> 01:04:09,709 Gi-jun. 1134 01:04:11,126 --> 01:04:12,709 Musisz tu teraz przyjść. 1135 01:04:12,834 --> 01:04:13,751 Dobra. 1136 01:04:16,959 --> 01:04:18,417 Nie martw się. 1137 01:04:18,959 --> 01:04:20,751 Nawet gdy wyjmiemy im jaja, 1138 01:04:20,751 --> 01:04:23,001 nadal możesz je wkręcić. 1139 01:04:23,751 --> 01:04:25,542 Pieprzony dupek. 1140 01:04:32,876 --> 01:04:33,959 Ten pokój? 1141 01:04:33,959 --> 01:04:36,376 Nie, wszystkie te pokoje. 1142 01:04:36,376 --> 01:04:37,084 Co? 1143 01:04:37,084 --> 01:04:38,501 Otwórz te drzwi. 1144 01:04:54,792 --> 01:04:56,042 Ona się pali. 1145 01:04:58,501 --> 01:05:00,126 Czy to nie jest krew? 1146 01:05:00,126 --> 01:05:01,126 Krew? 1147 01:05:04,459 --> 01:05:05,417 Gówno. 1148 01:05:05,959 --> 01:05:07,251 Co robimy? 1149 01:05:07,542 --> 01:05:08,667 Zabierzmy ją do szpitala. 1150 01:05:08,667 --> 01:05:10,251 A co z innymi dziewczynami? 1151 01:05:10,251 --> 01:05:11,751 Najpierw zabierzmy ją do szpitala. 1152 01:05:11,751 --> 01:05:14,167 Wróćmy z policją. 1153 01:05:14,792 --> 01:05:16,167 Bądź ostrożny. 1154 01:05:19,292 --> 01:05:20,251 chodźmy. 1155 01:05:27,751 --> 01:05:29,501 Cześć, gówniarzu. 1156 01:05:36,209 --> 01:05:37,334 Głowa! 1157 01:05:41,417 --> 01:05:42,584 Gi-jun, idź. 1158 01:05:42,751 --> 01:05:44,167 Pospiesz się i idź. 1159 01:05:44,792 --> 01:05:46,126 Pospieszę się z powrotem. 1160 01:05:47,251 --> 01:05:48,292 Nie zbliżaj się. 1161 01:05:48,667 --> 01:05:49,709 Odzyskać! 1162 01:05:54,834 --> 01:05:55,959 Odzyskać! 1163 01:05:59,584 --> 01:06:00,667 Odzyskać! 1164 01:06:02,209 --> 01:06:03,584 Co? 1165 01:06:04,542 --> 01:06:05,584 Poczekaj tutaj. 1166 01:06:07,334 --> 01:06:08,292 O nie. 1167 01:06:09,584 --> 01:06:10,459 Głowa! 1168 01:06:22,084 --> 01:06:23,459 Zostań na miejscu. 1169 01:06:26,792 --> 01:06:27,792 Zdobądź go. 1170 01:06:30,834 --> 01:06:31,834 Hej, hej! 1171 01:06:35,542 --> 01:06:37,334 Dokąd idziesz, skurwielu? 1172 01:06:40,876 --> 01:06:41,917 Gi-jun! 1173 01:06:42,376 --> 01:06:43,459 Kim jesteś? 1174 01:06:45,334 --> 01:06:46,501 Policja. 1175 01:06:50,751 --> 01:06:52,792 Czy mogę zobaczyć twoją odznakę? 1176 01:06:57,042 --> 01:06:59,292 Nie powinieneś bawić się w policjanta. 1177 01:07:01,042 --> 01:07:02,209 Skurwiel. 1178 01:07:13,126 --> 01:07:15,334 Ten skurwiel całkiem nieźle to znosi. 1179 01:07:35,209 --> 01:07:36,251 Wstawać. 1180 01:07:36,459 --> 01:07:38,126 Wstawaj, suko. 1181 01:07:48,334 --> 01:07:49,459 Policja? 1182 01:07:50,542 --> 01:07:52,126 Skurwiel. 1183 01:08:13,917 --> 01:08:14,917 Gi-jun. 1184 01:08:48,667 --> 01:08:49,542 Gi-jun. 1185 01:08:50,084 --> 01:08:51,126 Wstawać. 1186 01:08:51,126 --> 01:08:52,084 Gi-jun. 1187 01:08:53,917 --> 01:08:55,251 Hej, hej. 1188 01:08:59,459 --> 01:09:01,917 Coś kapie mi na twarz. 1189 01:09:02,084 --> 01:09:04,751 Twoja głowa bardzo krwawi. 1190 01:09:04,751 --> 01:09:06,209 Wiedziałem to. 1191 01:09:07,251 --> 01:09:08,751 Jest naprawdę gorąco. 1192 01:09:08,751 --> 01:09:11,417 Myślę, że pobierają tu narządy. 1193 01:09:14,917 --> 01:09:16,209 Zrób coś. 1194 01:09:26,584 --> 01:09:27,667 Idź! 1195 01:09:43,167 --> 01:09:44,209 Bądź cicho. 1196 01:09:44,792 --> 01:09:47,084 To cholernie boli. 1197 01:09:50,167 --> 01:09:53,084 Bolały mnie ramiona. 1198 01:09:59,792 --> 01:10:01,626 Gdzie są nasze kurtki? 1199 01:10:02,126 --> 01:10:05,792 Wszystko zniknęło. Bez portfela i telefonu. 1200 01:10:07,459 --> 01:10:08,626 Wyjdźmy stąd na razie. 1201 01:10:08,626 --> 01:10:10,376 Dobra. Żadnych przycisków też. 1202 01:10:41,334 --> 01:10:42,417 Czy to byłeś ty? 1203 01:11:08,917 --> 01:11:09,917 Gi-jun. 1204 01:11:13,042 --> 01:11:14,709 Iść! 1205 01:11:19,251 --> 01:11:21,459 Biegnij, biegnij! 1206 01:11:22,876 --> 01:11:23,792 Uruchomić! 1207 01:11:25,584 --> 01:11:27,501 Zdobądź je! 1208 01:11:36,292 --> 01:11:37,792 To ślepy zaułek. 1209 01:11:38,834 --> 01:11:40,209 Zatrzymaj się tam. 1210 01:12:02,667 --> 01:12:03,584 Iść. 1211 01:12:35,084 --> 01:12:36,751 Gówno! 1212 01:12:42,959 --> 01:12:44,542 Posterunek policji. 1213 01:12:44,542 --> 01:12:46,209 - Posterunek policji! - Już prawie jesteśmy. 1214 01:12:56,709 --> 01:12:58,001 Jesteśmy bezpieczni. 1215 01:12:58,126 --> 01:13:00,709 Skurwiele. Idź po dziewczyny. Teraz! 1216 01:13:00,709 --> 01:13:01,917 Spieszyć się! 1217 01:13:02,459 --> 01:13:04,542 Gdzie oni idą? 1218 01:13:04,542 --> 01:13:06,376 Czy wrócą po dziewczyny? 1219 01:13:06,376 --> 01:13:08,042 Chodźmy ich zgłosić. 1220 01:13:11,376 --> 01:13:12,251 Cześć. 1221 01:13:12,334 --> 01:13:13,626 Jak mogę Ci pomóc? 1222 01:13:13,626 --> 01:13:17,042 Są zamknięte dziewczyny w opuszczonym budynku. 1223 01:13:17,042 --> 01:13:17,876 Opuszczony budynek? 1224 01:13:17,876 --> 01:13:19,667 Nie wiem dokładnie gdzie to jest. 1225 01:13:19,667 --> 01:13:21,542 To jest w odległości 5 minut jazdy. 1226 01:13:21,542 --> 01:13:23,792 Chodź z nami. Możemy wyjaśnić. 1227 01:13:23,792 --> 01:13:24,667 chodźmy. 1228 01:13:24,667 --> 01:13:26,584 Najpierw pokaż mi dowód osobisty, proszę. 1229 01:13:26,584 --> 01:13:29,292 Pardon? Zabrali nam portfele i telefony. 1230 01:13:29,292 --> 01:13:32,417 Najpierw muszę zobaczyć wasze dokumenty. To część procesu. 1231 01:13:32,417 --> 01:13:35,626 Nie możesz po prostu sprawdzić naszego numeru rezydenta? 1232 01:13:35,626 --> 01:13:37,251 Potrzebuję waszego dowodu tożsamości ze zdjęciem. 1233 01:13:37,417 --> 01:13:40,292 Jeśli teraz nie pojedziemy, nie wiem co się stanie z dziewczynami. 1234 01:13:40,292 --> 01:13:42,501 - Musimy już iść. - On ma rację. 1235 01:13:42,501 --> 01:13:44,084 Musimy śledzić proces. 1236 01:13:44,084 --> 01:13:45,959 Czy proces jest ważniejszy niż życie człowieka? 1237 01:13:45,959 --> 01:13:46,792 Patrzeć. 1238 01:13:47,042 --> 01:13:49,334 Dzięki temu procesowi możemy ocalić ludzi. 1239 01:13:50,167 --> 01:13:52,501 Jebana policja. Pieprzyć cię. 1240 01:13:52,501 --> 01:13:53,292 Pieprzyć cię? 1241 01:13:53,292 --> 01:13:55,334 - Gi-jun. - Pospiesz się! 1242 01:13:55,334 --> 01:13:57,459 Czy będziesz odpowiedzialny jeśli coś stanie się tym dziewczynom? 1243 01:13:57,459 --> 01:13:59,126 co? Czy jesteś? 1244 01:13:59,126 --> 01:14:00,751 Wy, punki. 1245 01:14:00,751 --> 01:14:01,542 Przepraszamy. 1246 01:14:01,542 --> 01:14:02,501 chodźmy. 1247 01:14:02,501 --> 01:14:03,792 Wy dwaj, zatrzymajcie się w tym miejscu. 1248 01:14:03,792 --> 01:14:05,834 - Zatrzymaj się i co? - Gi-jun. 1249 01:14:05,834 --> 01:14:07,376 - Przestań. - Zamierzasz nas zastrzelić? 1250 01:14:07,376 --> 01:14:08,001 Tak, jestem. 1251 01:14:08,001 --> 01:14:09,292 Więc zastrzel mnie. 1252 01:14:09,292 --> 01:14:10,709 - Będę strzelał. - Zastrzel mnie. 1253 01:14:24,001 --> 01:14:25,126 Co to jest? 1254 01:14:26,251 --> 01:14:27,417 „3 nieodebrane połączenia” 1255 01:14:35,959 --> 01:14:38,001 Dlaczego są zakuci w kajdanki? 1256 01:14:38,001 --> 01:14:39,834 Nie mieli identyfikatorów. 1257 01:14:39,834 --> 01:14:42,042 I zrobili scenę na komisariacie. 1258 01:14:44,167 --> 01:14:46,917 To studenci Politechniki. Proszę, wypuść ich. 1259 01:14:46,917 --> 01:14:48,542 Proszę pokazać mi swój dowód tożsamości. 1260 01:14:49,667 --> 01:14:52,209 Jestem profesor Yang Sung-ii z Uniwersytetu Policyjnego. 1261 01:14:55,126 --> 01:14:57,792 Proszę pana, dziewczyny są zamknięte opuszczony budynek. 1262 01:14:57,792 --> 01:14:58,584 Co? 1263 01:14:58,959 --> 01:15:00,959 Ktoś odzyskuje ich jaja. 1264 01:15:07,126 --> 01:15:08,542 Gdzie jest ten opuszczony budynek? 1265 01:15:10,042 --> 01:15:14,417 W 2007 roku złapałem handlarza jajkami i pierwszy raz spotkałam się z tym lekiem na owulację. 1266 01:15:14,417 --> 01:15:17,334 Normalnie zdrowa kobieta produkuje jedno jajo miesięcznie. 1267 01:15:17,334 --> 01:15:20,542 Dzięki temu lekowi może wyprodukować do 20 jaj. 1268 01:15:20,542 --> 01:15:25,751 Brokerzy jaj łączą niepłodne pary i dawcy jaj za opłatą. 1269 01:15:25,751 --> 01:15:27,042 Słuchając Twojej historii, 1270 01:15:27,042 --> 01:15:29,667 Myślę, że jakaś organizacja przestępcza porywa i zamyka licealistki 1271 01:15:29,667 --> 01:15:33,001 i okresowo pobiera ich jaja, jak na farmie jaj. 1272 01:15:39,667 --> 01:15:40,876 Proszę pana, to jest to miejsce. 1273 01:15:48,542 --> 01:15:49,792 Nie ma ich. 1274 01:15:50,084 --> 01:15:51,834 Byli tu zamknięci. 1275 01:15:52,917 --> 01:15:55,251 Miała silne krwawienie i wysoką gorączkę. 1276 01:16:06,251 --> 01:16:09,667 To nie jest coś takiego oddział patrolowy sobie poradzi. 1277 01:16:09,876 --> 01:16:13,167 Pozwól, że zapytam kogoś z RIU, Okręgowa Jednostka Śledcza. 1278 01:16:14,959 --> 01:16:17,459 Czy dzisiaj rozpoczną śledztwo? 1279 01:16:17,459 --> 01:16:19,501 Nie, nie tak szybko. 1280 01:16:19,667 --> 01:16:20,792 Pardon? 1281 01:16:21,542 --> 01:16:24,084 Kiedy zatem mogą zacząć? 1282 01:16:24,084 --> 01:16:26,917 Mają swoje własne harmonogramy. 1283 01:16:26,917 --> 01:16:28,876 Samo dochodzenie wewnętrzne zajmie 2 tygodnie. 1284 01:16:28,876 --> 01:16:30,001 2 tygodnie. 1285 01:16:30,959 --> 01:16:35,751 Ale powiedziałeś najważniejszy czynnik w sprawach porwań jest czas. 1286 01:16:35,751 --> 01:16:40,417 To prawda, ale istnieją inne życia do uratowania. 1287 01:16:40,417 --> 01:16:43,626 Każde życie jest ważne. 1288 01:16:44,459 --> 01:16:47,917 Czy jest jakaś jednostka, która może wystartować wcześniej? 1289 01:16:47,917 --> 01:16:50,334 Jest coś, co nazywa się dochodzenie oparte na danych wywiadowczych. 1290 01:16:50,334 --> 01:16:54,167 Specjalna Jednostka Dochodzeniowa i RIU zwykle sobie z nimi radzi. 1291 01:16:54,167 --> 01:16:57,917 Ale SIU jest teraz bardziej zajęte niż RIU. 1292 01:17:00,584 --> 01:17:04,251 Czy zatem możemy sami ich poszukać? 1293 01:17:04,251 --> 01:17:05,042 Zgadza się. 1294 01:17:05,042 --> 01:17:07,542 Nie mogli wziąć wszystkie dziewczyny za daleko. 1295 01:17:07,542 --> 01:17:11,334 Rozumiem, co czujesz ale nic nie możemy zrobić. 1296 01:17:11,334 --> 01:17:12,376 Wracaj do szkoły. 1297 01:17:12,376 --> 01:17:13,459 Profesorze Yang! 1298 01:17:18,376 --> 01:17:20,584 Byli młodsi od nas. 1299 01:17:20,792 --> 01:17:23,084 Zostali porwani i zamknięci. 1300 01:17:23,084 --> 01:17:24,334 Wy, dzieciaki. 1301 01:17:25,209 --> 01:17:26,959 Nie jesteście funkcjonariuszami policji. 1302 01:17:27,584 --> 01:17:29,042 Nadal jesteście studentami. 1303 01:17:29,042 --> 01:17:30,667 Nawet jeśli jesteśmy studentami, 1304 01:17:30,792 --> 01:17:33,126 byliśmy świadkami przestępstwa i mamy dowody. 1305 01:17:33,126 --> 01:17:35,042 Dlaczego nie możemy nic zrobić? 1306 01:17:35,042 --> 01:17:37,167 Nie mądrz się ze mną. 1307 01:17:38,917 --> 01:17:42,084 Niech dorośli to stąd zabiorą. 1308 01:17:42,417 --> 01:17:43,584 Rozumiem? 1309 01:17:44,584 --> 01:17:46,334 - Wy punki. - Profesor Yang. 1310 01:17:46,667 --> 01:17:50,126 Znam numer rejestracyjny z furgonetki porywacza. 1311 01:17:51,292 --> 01:17:55,084 To stary, zielony Starex. 37GU8338. 1312 01:17:55,084 --> 01:17:57,709 Wiem, że możesz sprawdzić numer rejestracyjny jednym telefonem. 1313 01:17:57,709 --> 01:17:59,292 Proszę, tylko ten jeden raz. 1314 01:17:59,292 --> 01:18:00,876 Proszę, błagam. 1315 01:18:10,209 --> 01:18:11,501 Cześć, Do-chul. 1316 01:18:11,917 --> 01:18:14,042 Ja wiem. Minęło 10 lat. 1317 01:18:14,334 --> 01:18:15,667 Potrzebuję przysługi. 1318 01:18:15,667 --> 01:18:17,542 Czy sprawdzisz numer rejestracyjny? 1319 01:18:18,959 --> 01:18:20,292 37GU... 1320 01:18:22,959 --> 01:18:24,334 - 8338. - Chodźmy. 1321 01:18:24,626 --> 01:18:25,792 Tak, teraz. 1322 01:18:27,167 --> 01:18:28,209 Czy to prawda? 1323 01:18:29,126 --> 01:18:31,626 Dzięki. Do widzenia. 1324 01:18:40,084 --> 01:18:41,626 To niezarejestrowany pojazd. 1325 01:18:42,084 --> 01:18:45,626 Muszą ręcznie przeszukać taśmy CCTV. 1326 01:18:46,376 --> 01:18:50,167 Detektyw prowadzący tę sprawę musi złożyć akta oficjalny wniosek do centrum CCTV. 1327 01:18:50,167 --> 01:18:54,292 RIU zakończy sprawę za miesiąc. 1328 01:18:54,292 --> 01:18:55,376 Wtedy będą mogli pomóc. 1329 01:18:55,376 --> 01:18:56,334 Jeden... 1330 01:18:58,334 --> 01:19:00,501 Jak możemy czekać miesiąc? 1331 01:19:00,834 --> 01:19:03,667 W takim razie powinni wszystko wyrzucić i pracować nad naszą sprawą? 1332 01:19:03,667 --> 01:19:06,042 Nie to miałem na myśli. 1333 01:19:11,001 --> 01:19:12,667 Skończyłem rozmawiać. 1334 01:19:12,792 --> 01:19:15,792 Więc wy dwoje wracajcie do szkoły i pilnie się uczcie. 1335 01:19:15,792 --> 01:19:18,459 Jeśli ponownie się w to wplątasz, zostaniesz wydalony. 1336 01:19:18,459 --> 01:19:19,501 Rozumiem? 1337 01:19:19,959 --> 01:19:21,626 Tak, proszę pana. 1338 01:19:22,126 --> 01:19:25,417 Wy, dzieciaki. Zawsze odpowiadaj głośno i wyraźnie! 1339 01:19:25,417 --> 01:19:26,751 Tak, proszę pana! 1340 01:20:04,042 --> 01:20:04,876 Hej, hej. 1341 01:20:04,876 --> 01:20:05,709 Tak. 1342 01:20:06,792 --> 01:20:11,001 Czy nic im nie będzie? 1343 01:20:18,334 --> 01:20:20,292 Plusem jest to 1344 01:20:20,834 --> 01:20:23,001 wciąż mamy czas, aby je uratować. 1345 01:20:23,001 --> 01:20:24,959 Hej, gdzie jest moja kurtka? 1346 01:20:26,751 --> 01:20:29,501 Jezu, co jest z wami nie tak? 1347 01:20:29,501 --> 01:20:32,959 Coś wyszło. Kupię ci kurtkę. Przepraszam. 1348 01:20:32,959 --> 01:20:34,292 Cóż... 1349 01:20:35,209 --> 01:20:36,459 Zapomnij o tym. 1350 01:20:37,251 --> 01:20:38,917 Pojechałeś do szpitala? 1351 01:20:39,126 --> 01:20:40,792 Właśnie wróciliśmy. 1352 01:20:41,626 --> 01:20:45,417 Hej, twój ojciec wciąż działa dla siły, prawda? 1353 01:20:45,626 --> 01:20:48,876 Zakładasz. Szef kocha mojego ojca. 1354 01:20:48,876 --> 01:20:52,334 Wtedy mógłby mieć przyjaciół w centrum CCTV Gangnam, prawda? 1355 01:20:52,792 --> 01:20:55,126 My też kogoś tam znamy. 1356 01:20:55,126 --> 01:20:55,709 Kto? 1357 01:20:55,792 --> 01:20:57,042 Kto? 1358 01:20:57,167 --> 01:20:58,584 Zbyt boję się to powiedzieć. 1359 01:20:58,584 --> 01:21:00,584 Po prostu to wypluj. 1360 01:21:01,959 --> 01:21:02,542 Nie, nie mogę. 1361 01:21:02,542 --> 01:21:03,792 Po prostu powiedz nam. 1362 01:21:04,834 --> 01:21:05,376 Nie. 1363 01:21:05,376 --> 01:21:08,042 - Dlaczego nie? - Powiedz to. Chodź, przegrany. 1364 01:21:09,584 --> 01:21:10,834 Meduza. 1365 01:21:10,834 --> 01:21:13,459 Grałeś w gry na telefon w godzinach pracy? 1366 01:21:13,459 --> 01:21:14,876 Jak śmiecie? 1367 01:21:14,876 --> 01:21:15,959 Przepraszam, proszę pani. 1368 01:21:15,959 --> 01:21:17,126 Założę się, że jest ci przykro. 1369 01:21:17,126 --> 01:21:19,126 Przykro nam, proszę pani. 1370 01:21:24,042 --> 01:21:25,042 Cześć? 1371 01:21:28,209 --> 01:21:31,292 Cześć? Dzień dobry, pani. 1372 01:21:31,626 --> 01:21:34,751 To kadet Gi-jun Park, klasa 2017. 1373 01:21:34,751 --> 01:21:35,667 Cześć. 1374 01:21:36,751 --> 01:21:38,334 Dawno się nie widzieliśmy. 1375 01:21:38,334 --> 01:21:40,959 Jak się masz, proszę pani? 1376 01:21:40,959 --> 01:21:42,792 Jestem dobry. 1377 01:21:42,792 --> 01:21:44,126 Czego chcesz? 1378 01:21:44,126 --> 01:21:48,376 Ofiarą był mój przyjaciel potrącenie i ucieczka w Gangnam. 1379 01:21:48,376 --> 01:21:52,334 Policja stwierdziła, że ​​samochód kierowcy nie był zarejestrowany. 1380 01:21:52,334 --> 01:21:55,709 Będziemy musieli szukać ręcznie wszystkie taśmy CCTV, żeby to znaleźć. 1381 01:21:55,709 --> 01:21:56,584 To zajmie kilka dni. 1382 01:21:56,584 --> 01:22:01,084 Tak, słyszałem o tym. 1383 01:22:01,584 --> 01:22:05,376 To naprawdę ważne. Tylko ten jeden raz, proszę. 1384 01:22:08,251 --> 01:22:09,209 W porządku. 1385 01:22:09,751 --> 01:22:11,167 Numer tablicy rejestracyjnej, marka i model. 1386 01:22:11,167 --> 01:22:13,876 Czas i miejsce zbrodni, ostatnie miejsce widziane. 1387 01:22:13,876 --> 01:22:15,042 Napisz mi to wszystko. 1388 01:22:15,042 --> 01:22:15,501 Tak, proszę pani. 1389 01:22:15,501 --> 01:22:19,459 Znajdę to bez względu na wszystko. Łapiesz kierowcę. 1390 01:22:19,459 --> 01:22:20,292 Tak, proszę pani. 1391 01:22:20,292 --> 01:22:23,042 Więc nie będzie innych ofiar. Rozumiem? 1392 01:22:23,042 --> 01:22:25,792 Dziękuję, proszę pani. 1393 01:22:26,834 --> 01:22:29,459 - Powiedziała OK? - To jest świetne. 1394 01:22:29,709 --> 01:22:32,584 Teraz powinniśmy się przygotować. 1395 01:22:32,584 --> 01:22:34,209 Więc teraz. 1396 01:22:34,542 --> 01:22:36,459 Dostajemy broń. 1397 01:22:41,334 --> 01:22:43,584 Dwie policyjne pałki. 1398 01:22:44,542 --> 01:22:46,042 Dwa kajdanki. 1399 01:22:47,001 --> 01:22:48,542 Dwa paralizatory. 1400 01:22:49,084 --> 01:22:50,542 Dwa sprzęt ochronny. 1401 01:22:51,376 --> 01:22:52,334 Czy to prawda? 1402 01:22:54,626 --> 01:22:57,667 Czy to wszystko, o co prosił profesor Yang? 1403 01:22:57,667 --> 01:22:59,876 Myślę, że tak. 1404 01:23:00,167 --> 01:23:01,126 Tak. 1405 01:23:01,376 --> 01:23:03,584 Zwróć je do przyszłej środy w oryginalnym stanie. 1406 01:23:03,584 --> 01:23:04,459 Środa. 1407 01:23:04,459 --> 01:23:05,834 - Tak. - OK, środa. 1408 01:23:06,626 --> 01:23:07,417 Dziękuję. 1409 01:23:07,584 --> 01:23:08,417 Dziękuję. 1410 01:23:12,126 --> 01:23:13,084 Strzelę. 1411 01:23:13,209 --> 01:23:14,459 Bądź ostrożny. 1412 01:23:16,792 --> 01:23:17,459 Zrobiłem to. 1413 01:23:17,459 --> 01:23:18,376 Zrobiłeś? 1414 01:23:18,542 --> 01:23:19,167 Wow! 1415 01:23:19,167 --> 01:23:20,376 Na pewno możemy go z tym złapać. 1416 01:23:20,376 --> 01:23:21,542 Do cholery. 1417 01:23:22,751 --> 01:23:24,251 Musimy ich wydostać. 1418 01:23:36,501 --> 01:23:37,626 Paskudny. 1419 01:23:38,501 --> 01:23:39,834 Nie możemy tego użyć. 1420 01:23:39,959 --> 01:23:41,334 Pierdolić. 1421 01:23:42,751 --> 01:23:44,751 Zapomnij o jajkach. Zdobądź jej narządy. 1422 01:23:44,876 --> 01:23:47,042 Proszę, nie zabijaj mnie. 1423 01:23:47,042 --> 01:23:49,667 Gdzie ją zabierasz? 1424 01:23:51,334 --> 01:23:52,709 Proszę, uratuj ją. 1425 01:23:52,709 --> 01:23:53,876 Proszę, błagam. 1426 01:23:54,001 --> 01:23:55,542 Proszę. 1427 01:24:03,667 --> 01:24:04,584 Hej. 1428 01:24:05,167 --> 01:24:06,792 Czy wszystko w porządku? 1429 01:24:08,917 --> 01:24:10,167 O mój Boże. 1430 01:24:20,126 --> 01:24:21,042 96 1431 01:24:21,126 --> 01:24:22,126 97 1432 01:24:22,251 --> 01:24:23,209 98 1433 01:24:23,584 --> 01:24:24,667 99 1434 01:24:25,501 --> 01:24:26,542 99 1435 01:24:27,376 --> 01:24:28,626 - Dupek. - Jeszcze jedno. 1436 01:24:28,626 --> 01:24:29,626 99 1437 01:24:29,751 --> 01:24:31,042 Jeszcze tylko jeden. 1438 01:24:31,626 --> 01:24:32,709 99 1439 01:24:32,751 --> 01:24:34,417 Ostatni. 1440 01:24:35,209 --> 01:24:36,251 99 1441 01:24:38,167 --> 01:24:39,376 96 1442 01:24:39,959 --> 01:24:41,126 97 1443 01:24:41,501 --> 01:24:43,001 98 1444 01:24:43,167 --> 01:24:44,542 99 1445 01:24:44,709 --> 01:24:46,126 99 1446 01:24:46,834 --> 01:24:49,584 Nie, anuluj to. 98. 1447 01:24:55,542 --> 01:24:59,959 Raz, dwa, trzy, cztery pięć, sześć, siedem. 1448 01:24:59,959 --> 01:25:02,001 Osiem, dziewięć, dziesięć. 1449 01:25:03,126 --> 01:25:04,542 To martwe mięso. 1450 01:25:05,709 --> 01:25:09,917 Rozpoczyna się dochodzenie oparte na danych wywiadowczych bez otrzymania raportu o przestępstwie. 1451 01:25:10,292 --> 01:25:17,459 Policja jako pierwsza rozpoznaje przestępstwo i rozpocznij dochodzenie. 1452 01:26:04,417 --> 01:26:05,709 Grillujmy je wszystkie. 1453 01:26:35,501 --> 01:26:37,042 To Meduza. 1454 01:26:37,042 --> 01:26:38,459 Prawie się zesrałem. 1455 01:26:38,584 --> 01:26:39,501 Witam, pani. 1456 01:26:39,501 --> 01:26:41,251 Co zajęło ci tyle czasu, aby odpowiedzieć? 1457 01:26:41,251 --> 01:26:42,501 Przepraszam, proszę pani. 1458 01:26:42,501 --> 01:26:44,001 Furgonetka, której szukasz. 1459 01:26:44,001 --> 01:26:46,292 To 37GU8338, prawda? 1460 01:26:46,292 --> 01:26:47,209 Tak, proszę pani. 1461 01:26:47,209 --> 01:26:49,876 W dniach 13 i 27 listopada o godzinie 17:00 1462 01:26:49,876 --> 01:26:53,667 Mam skręcający w lewo na skrzyżowaniu Kyodae w kierunku Centrum Sztuki w Seulu. 1463 01:26:53,751 --> 01:26:56,001 Znalazłem też coś ciekawego. 1464 01:26:56,584 --> 01:26:59,417 W obu przypadkach stoi za nim inny Starex. 1465 01:26:59,417 --> 01:27:02,126 Z logo H Fertility Clinic. 1466 01:27:02,126 --> 01:27:04,334 Może to być powiązane, więc przeprowadź badania. 1467 01:27:04,334 --> 01:27:06,751 Tak, proszę pani. Dziękuję, proszę pani. 1468 01:27:13,959 --> 01:27:15,334 „Klinika niepłodności H” 1469 01:27:17,751 --> 01:27:19,459 „Nieczynne w drugą i czwartą niedzielę” 1470 01:27:19,542 --> 01:27:21,751 Myślę, że to tutaj odzyskują jajka. 1471 01:27:22,667 --> 01:27:24,584 2. niedziela to... 1472 01:27:25,209 --> 01:27:26,667 Za dwa dni. 1473 01:27:29,667 --> 01:27:31,626 Myślisz, że możemy to zrobić? 1474 01:27:35,626 --> 01:27:36,917 Rozkręcasz się? 1475 01:27:37,001 --> 01:27:38,876 Boisz się, kochanie? 1476 01:27:38,959 --> 01:27:40,501 Zamknij się, idioto. 1477 01:27:43,626 --> 01:27:45,001 Dziewczyny. 1478 01:27:46,376 --> 01:27:48,042 Chodźmy ich uratować. 1479 01:27:49,709 --> 01:27:51,334 Pozostań przy życiu do tego czasu. 1480 01:27:59,542 --> 01:28:03,751 Pani Yun-jung jest studentką, specjalizująca się w języku angielskim. 1481 01:28:03,751 --> 01:28:07,167 Aby wesprzeć się finansowo, 1482 01:28:07,167 --> 01:28:09,376 oddała swoje jaja. 1483 01:28:09,376 --> 01:28:13,501 Sam ją spotkałem. Jest zdrowa i towarzyska. 1484 01:28:13,501 --> 01:28:14,917 Ona też jest wysoka. 1485 01:28:14,917 --> 01:28:16,834 Ona jest piękna. 1486 01:28:16,834 --> 01:28:17,709 Tak, jest. 1487 01:28:17,709 --> 01:28:27,417 Koszt zapłodnienia in vitro z jajami pani Lee będzie wynosić około 80 000 dolarów. 1488 01:28:29,084 --> 01:28:31,001 Wszystko dla naszego dziecka. 1489 01:28:31,334 --> 01:28:35,959 Obiecuję ci najpiękniejsze dziecko na świecie. 1490 01:28:36,459 --> 01:28:37,709 Miej wiarę we mnie. 1491 01:28:39,667 --> 01:28:40,876 To, to, to, to. 1492 01:28:40,876 --> 01:28:43,209 To, to, to. Zabierz ich do furgonetki. 1493 01:28:51,959 --> 01:28:54,584 Młodzi policjanci, bądźcie ambitni. 1494 01:29:07,501 --> 01:29:09,001 Nadchodzą, 8338. 1495 01:29:15,251 --> 01:29:17,709 Pospiesz się i wysiądź z vana. Pieprzone suki. 1496 01:29:22,209 --> 01:29:24,459 To 20 000 dolarów. Włożyłem trochę więcej. 1497 01:29:24,792 --> 01:29:25,959 Dziękuję. 1498 01:30:01,042 --> 01:30:02,792 Proszę na salę operacyjną. 1499 01:30:15,792 --> 01:30:16,959 Kiedy zagrasz dalej? 1500 01:30:16,959 --> 01:30:19,376 Nie wiem. Jeśli masz pieniądze... 1501 01:30:20,667 --> 01:30:21,959 Co to za hałas? 1502 01:30:37,792 --> 01:30:39,292 Ci skurwiele wrócili. 1503 01:30:53,876 --> 01:30:56,167 To mnóstwo bandytów. 1504 01:30:58,084 --> 01:30:59,126 chodźmy. 1505 01:32:49,876 --> 01:32:51,376 Gi-jun, wszystko w porządku? 1506 01:32:51,417 --> 01:32:52,876 Jezu. Przestraszyłeś mnie. 1507 01:32:53,251 --> 01:32:54,417 Wszystko w porządku? 1508 01:32:56,042 --> 01:32:57,501 Co się stało z twoją ręką? 1509 01:32:58,001 --> 01:32:59,376 Przepraszam. 1510 01:32:59,376 --> 01:33:00,917 Suka. 1511 01:33:01,792 --> 01:33:03,084 Myślę, że jest pęknięty. 1512 01:33:03,084 --> 01:33:04,751 Głupiec. 1513 01:33:05,334 --> 01:33:07,084 A co z twoimi pistoletami z paralizatorem? 1514 01:33:07,959 --> 01:33:09,084 Są rozbite. 1515 01:33:09,084 --> 01:33:10,042 Co? 1516 01:33:10,917 --> 01:33:12,167 Mamy przerąbane. 1517 01:33:12,667 --> 01:33:14,376 Co robimy? 1518 01:33:15,792 --> 01:33:19,001 Zanim się obudzą, chodźmy na górę. 1519 01:33:19,959 --> 01:33:21,001 Wstawać. 1520 01:33:31,834 --> 01:33:33,167 Otwieranie drzwi. 1521 01:33:35,376 --> 01:33:36,459 Co do... 1522 01:33:39,376 --> 01:33:40,584 Przepraszam. 1523 01:33:41,751 --> 01:33:44,001 Na którym piętrze jest sala operacyjna? 1524 01:33:44,209 --> 01:33:45,417 8. piętro. 1525 01:33:46,292 --> 01:33:47,417 Dziękuję. 1526 01:33:53,751 --> 01:33:55,334 Strasznie boli mnie nos. 1527 01:33:56,917 --> 01:33:58,167 Gówno. 1528 01:34:21,376 --> 01:34:22,417 Gi-jun! 1529 01:34:29,376 --> 01:34:30,709 Dużo jaj. 1530 01:34:31,459 --> 01:34:32,751 Nie wiem o tym. 1531 01:34:59,334 --> 01:35:00,834 Zakujmy go. 1532 01:35:00,834 --> 01:35:01,834 Dobra. Ty idź pierwszy. 1533 01:35:01,834 --> 01:35:03,126 Nie, ty idź pierwszy. 1534 01:35:03,126 --> 01:35:04,792 Nie, najpierw uderzyłeś go pałką. 1535 01:35:04,792 --> 01:35:05,959 Skurwiele. 1536 01:35:08,084 --> 01:35:10,626 Dzisiaj umrzecie, pieprzone suki. 1537 01:35:25,334 --> 01:35:26,376 Co do cholery? 1538 01:36:17,584 --> 01:36:18,792 Zbierzmy się na niego. 1539 01:36:18,876 --> 01:36:20,042 W porządku! 1540 01:36:42,834 --> 01:36:44,334 Najpierw zwiąż mu nogi. 1541 01:36:50,542 --> 01:36:52,084 Teraz mamy się dobrze. 1542 01:36:55,084 --> 01:36:56,376 Gdzie jest sala operacyjna? 1543 01:36:56,376 --> 01:36:57,501 Sala operacyjna? 1544 01:36:57,501 --> 01:36:58,626 Myślę, że to w ten sposób. 1545 01:36:58,626 --> 01:36:59,667 chodźmy. 1546 01:37:08,334 --> 01:37:10,751 Prawie popełniliśmy duży błąd. Musimy to zwrócić. 1547 01:37:11,751 --> 01:37:12,667 Pospiesz się. 1548 01:37:13,834 --> 01:37:15,834 Korzystaj z prawa do milczenia. 1549 01:37:20,376 --> 01:37:21,626 Zatrzymaj się tam! 1550 01:37:21,626 --> 01:37:22,626 Kim do cholery jesteś? 1551 01:37:22,626 --> 01:37:24,251 Nie wiesz co oznacza stop? 1552 01:37:24,792 --> 01:37:25,792 Dobra robota. 1553 01:37:26,959 --> 01:37:28,167 Czy z nią wszystko w porządku? 1554 01:37:28,167 --> 01:37:30,042 Została poddana znieczuleniu ogólnemu. 1555 01:37:31,001 --> 01:37:32,584 Gdzie są inne dziewczyny? 1556 01:37:39,917 --> 01:37:41,042 Hej-yeol? 1557 01:37:41,251 --> 01:37:42,209 Tak. 1558 01:37:44,042 --> 01:37:45,542 Zadzwońmy do profesora Yanga. 1559 01:37:45,542 --> 01:37:46,751 Profesor Yang... 1560 01:37:47,709 --> 01:37:49,167 Wtedy nas wyrzucą. 1561 01:37:51,042 --> 01:37:52,667 Nie mamy wyboru. 1562 01:37:53,417 --> 01:37:54,584 Zadzwońmy do niego. 1563 01:37:57,292 --> 01:37:58,459 OK, zróbmy to. 1564 01:38:22,834 --> 01:38:23,792 Jeden. 1565 01:38:24,126 --> 01:38:25,084 Dwa. 1566 01:38:25,501 --> 01:38:26,459 Trzy. 1567 01:38:26,876 --> 01:38:27,876 Cztery. 1568 01:38:41,459 --> 01:38:44,251 Nawet wy dwoje nie żałujecie jeśli zostaniesz wydalony, prawda? 1569 01:38:46,959 --> 01:38:49,459 Uważam, że postąpiłem słusznie, proszę pana. 1570 01:38:50,751 --> 01:38:52,209 To samo tutaj, proszę pana. 1571 01:38:52,959 --> 01:38:54,167 Ale profesor Yang. 1572 01:38:55,084 --> 01:38:56,834 Nadal chcę iść na zajęcia, proszę pana. 1573 01:38:57,042 --> 01:38:58,001 Dlaczego? 1574 01:38:58,251 --> 01:39:00,917 Myślałam, że w szkole nauczyliśmy się bezużytecznych rzeczy. 1575 01:39:01,459 --> 01:39:02,876 Ale to nie była prawda. 1576 01:39:03,251 --> 01:39:04,876 Chcę dowiedzieć się więcej. 1577 01:39:05,959 --> 01:39:07,209 A ty, Gi-jun? 1578 01:39:07,209 --> 01:39:09,209 Ja też chciałbym zostać, proszę pana. 1579 01:39:11,126 --> 01:39:12,167 ja... 1580 01:39:13,834 --> 01:39:15,042 chcę... 1581 01:39:17,167 --> 01:39:18,584 być policjantem. 1582 01:39:27,334 --> 01:39:32,917 Jeśli nie podejmiemy działań dyscyplinarnych, stworzyłby zły precedens. 1583 01:39:32,917 --> 01:39:36,376 Ale w końcu nasi uczniowie postąpili słusznie. 1584 01:39:36,376 --> 01:39:38,792 Uratowali ponad 20 ofiar porwań. 1585 01:39:38,792 --> 01:39:41,376 Należy ich nagradzać, a nie karać. 1586 01:39:41,376 --> 01:39:43,126 Czy straciłeś rozum? 1587 01:39:43,126 --> 01:39:46,251 Jak można kogoś nagrodzić kto dopuścił się przemocy? 1588 01:39:46,251 --> 01:39:49,334 Ściśle mówiąc, popełnili przestępstwo. 1589 01:39:49,334 --> 01:39:51,751 Czy oszalałeś nazywając naszych uczniów kryminalistami? 1590 01:39:51,751 --> 01:39:55,126 Wtedy każdy powinien zamiast się uczyć, idź łapać przestępców. 1591 01:39:55,126 --> 01:39:57,876 Myślę, że jesteś nie na miejscu. 1592 01:39:57,876 --> 01:40:00,251 To nie tylko zwykli studenci. 1593 01:40:00,251 --> 01:40:02,042 To przyszli policjanci. 1594 01:40:02,042 --> 01:40:05,542 - To jeszcze nie oficerowie. - Wypędź ich. 1595 01:40:11,167 --> 01:40:13,084 Profesorze Yang, co o tym myślisz? 1596 01:40:17,084 --> 01:40:19,792 Ktoś mówił o stworzeniu złego precedensu. 1597 01:40:20,501 --> 01:40:22,626 Jeśli Gi-jun Park i Hee-yeol Kang 1598 01:40:22,626 --> 01:40:25,959 zaniedbał ofiary porwań i został w szkole, 1599 01:40:26,459 --> 01:40:29,417 Myślę, że byłby to gorszy precedens. 1600 01:40:29,584 --> 01:40:35,917 Nauczyliśmy ich, żeby byli pierwsi reagować na ludność cywilną znajdującą się w niebezpieczeństwie. 1601 01:40:35,917 --> 01:40:42,417 Ale jeśli zaniedbali ofiary żeby nie zostali ukarani, 1602 01:40:43,209 --> 01:40:47,917 Myślę, że to bardziej niehonorowe, i należy ich wyrzucić. 1603 01:40:48,209 --> 01:40:52,834 Osobiście zazdrościłem tej dwójce. 1604 01:40:52,834 --> 01:40:56,167 Kiedyś mieliśmy taką pasję. 1605 01:40:57,667 --> 01:41:03,251 Nie baliśmy się kary jeśli chodzi o łapanie złych facetów. 1606 01:41:03,667 --> 01:41:07,751 Myślę, że dobrze ich nauczyliśmy. 1607 01:41:08,459 --> 01:41:11,917 Nie są jak te samolubne dzieciaki. 1608 01:41:11,917 --> 01:41:15,709 W przypadku innych biegali całą noc. 1609 01:41:15,959 --> 01:41:19,167 Cieszę się, że dobrze ich nauczyliśmy. 1610 01:41:21,751 --> 01:41:25,417 Więc co chcesz z nimi zrobić? 1611 01:41:35,292 --> 01:41:37,751 Wy, punki, powinniście uczyć się z takim zapałem. 1612 01:41:54,459 --> 01:41:56,751 Park Gi-jun. Hej, yeol Kang. 1613 01:41:58,542 --> 01:42:02,459 Powinniście byli zostać wyrzuceni. 1614 01:42:05,667 --> 01:42:10,001 Ale Prezydent okazał miłosierdzie, i masz zostać zatrzymany o rok. 1615 01:42:13,417 --> 01:42:14,459 Nie podoba Ci się to? 1616 01:42:16,251 --> 01:42:18,167 Podoba mi się, proszę pana. 1617 01:42:18,584 --> 01:42:20,167 Dziękuję, proszę pana. 1618 01:42:21,126 --> 01:42:24,542 A ty masz 500 godzin przetrzymywania. 1619 01:42:26,292 --> 01:42:30,376 Ponieważ będziesz w szkole jeszcze przez rok, powinieneś mieć wystarczająco dużo czasu. 1620 01:42:31,876 --> 01:42:32,834 Nie podoba Ci się to? 1621 01:42:32,834 --> 01:42:33,959 To wspaniale, proszę pana. 1622 01:42:33,959 --> 01:42:36,667 Dzieci, nie brzmicie na szczere. 1623 01:42:36,667 --> 01:42:38,417 To naprawdę wspaniałe, proszę pana. 1624 01:42:39,001 --> 01:42:39,917 Uwaga. 1625 01:43:02,667 --> 01:43:03,667 Dziękuję, proszę pana. 1626 01:43:03,667 --> 01:43:05,459 To nie koniec 1627 01:43:05,459 --> 01:43:07,584 „Nocni biegacze” 1628 01:43:10,126 --> 01:43:11,584 PARK SEO-CZE 1629 01:43:13,459 --> 01:43:15,084 KANG HA-NEUL 1630 01:43:16,542 --> 01:43:18,167 SUN DONG-IL 1631 01:44:14,292 --> 01:44:17,959 REŻYSERIA: JASON KIM 1632 01:44:23,292 --> 01:44:24,209 Hej, hej. 1633 01:44:24,209 --> 01:44:25,084 Tak. 1634 01:44:25,084 --> 01:44:27,167 Ile godzin aresztu nam zostało? 1635 01:44:27,167 --> 01:44:28,667 473 godziny 1636 01:44:29,292 --> 01:44:30,459 i 20 minut. 1637 01:44:33,459 --> 01:44:35,792 Nieźle. Skończmy to i idź do kawiarenki internetowej. 1638 01:44:35,792 --> 01:44:37,042 Chodźmy strzelać. 1639 01:44:38,584 --> 01:44:39,917 Na co patrzysz? 1640 01:44:39,959 --> 01:44:40,959 To. 1641 01:44:54,751 --> 01:44:55,751 Cześć. 1642 01:45:12,042 --> 01:45:13,542 Dziękuję. 1643 01:45:15,292 --> 01:45:17,167 Ach, ten wiatr. 1644 01:45:18,751 --> 01:45:19,834 Nie ma za co. 1645 01:45:34,584 --> 01:45:36,209 Przeżyłeś. 1646 01:45:42,584 --> 01:45:43,626 Czy wszystko w porządku? 1647 01:45:44,042 --> 01:45:45,417 Pozwól mi zobaczyć, czy wszystko z nią w porządku. 1648 01:45:47,751 --> 01:45:49,792 Czy masz ochotę na wycieczkę po kampusie? 1649 01:45:50,126 --> 01:45:50,959 Pospiesz się. 1650 01:45:50,959 --> 01:45:52,792 Wyglądasz tak dobrze. 1651 01:45:53,084 --> 01:45:54,334 Jestem Hee-yeol Kang. 1652 01:45:54,334 --> 01:45:55,667 A ja jestem Gi-jun Park. 1653 01:45:57,417 --> 01:45:58,792 To jest nasz główny budynek. 1654 01:48:20,917 --> 01:48:28,376 „Midnight Runners powrócą”.